1
00:02:16,962 --> 00:02:18,094
Atureu-vos.

2
00:02:18,138 --> 00:02:19,965
- Massa.

3
00:02:21,228 --> 00:02:22,664
Treu-la de sobre.

4
00:02:38,549 --> 00:02:42,684
<i>A Ultima Robotix,</i>
<i>prosperem amb la connexió.</i>

5
00:02:42,727 --> 00:02:46,035
<i>Vam començar amb l'Elsie,</i>
<i>el teu assistent de casa preferit.</i>

6
00:02:46,078 --> 00:02:48,429
<i>Ara et conduïm,</i>

7
00:02:48,472 --> 00:02:49,865
<i>t'alimentem,</i>

8
00:02:49,908 --> 00:02:52,302
<i>i, per descomptat, escoltem.</i>

9
00:02:52,346 --> 00:02:55,827
<i>El chatbot ULTI-M8TE ofereix</i>
<i>confort i companyonia</i>

10
00:02:55,871 --> 00:02:58,700
<i>a milions cada dia.</i>

11
00:02:58,743 --> 00:03:01,746
<i>Ara hem estat treballant</i>
<i>en alguna cosa nova,</i>

12
00:03:01,790 --> 00:03:04,967
<i>alguna cosa del món</i>
<i>mai no ho havia vist abans.</i>

13
00:03:05,010 --> 00:03:07,883
<i>I per construir-lo, et necessitem.</i>

14
00:03:07,926 --> 00:03:09,450
<i>Per això hem adquirit</i>

15
00:03:09,493 --> 00:03:11,800
<i>empreses avantguardistes</i>
<i>com el teu.</i>

16
00:03:11,843 --> 00:03:14,237
<i>Perquè les teves habilitats, les teves idees,</i>

17
00:03:14,281 --> 00:03:17,588
<i>la teva gent en forma part</i>
<i>del que ve després.</i>

18
00:03:17,632 --> 00:03:20,852
<i>Benvingut a</i>
<i>la família Ultima Robotix.</i>

19
00:03:24,291 --> 00:03:26,380
Vaja! Tan inspirador.

20
00:03:26,423 --> 00:03:28,643
És un plaer veure-us a tots.

21
00:03:28,686 --> 00:03:29,992
Bé, gairebé tots vosaltres.

22
00:03:30,035 --> 00:03:31,472
Podem posar aquestes càmeres?
nois?

23
00:03:31,515 --> 00:03:32,908
David?

24
00:03:32,951 --> 00:03:34,692
- Deixa'm veure aquesta cara, company.
- Merda.

25
00:03:34,736 --> 00:03:38,740
Ara, com heu sentit
el nostre CEO, estem molt emocionats

26
00:03:38,783 --> 00:03:41,351
adquirir Canta Robotics.

27
00:03:41,395 --> 00:03:43,005
Em dic Ben.

28
00:03:43,048 --> 00:03:46,748
Sóc director d'integració
i transformació.

29
00:03:46,791 --> 00:03:48,140
Uh, hola. Disculpeu-me.

30
00:03:48,184 --> 00:03:49,925
Aubrey de
Programari i Control.

31
00:03:49,968 --> 00:03:52,014
Um, el nostre líder d'equip, Terrance
ha estat acomiadat,

32
00:03:52,057 --> 00:03:54,059
però no ens ho han dit
com afectarà això

33
00:03:54,103 --> 00:03:56,018
- els nostres projectes actius.
- Sí, podem tenir

34
00:03:56,061 --> 00:03:58,020
reunions presencials
sobre tot això divendres.

35
00:03:58,063 --> 00:04:00,762
Uh, hi haurà un molt especial
presentació a la seva oficina

36
00:04:00,805 --> 00:04:03,460
aquest divendres, així que millor
ens veiem a tots allà, eh?

37
00:04:03,504 --> 00:04:04,983
I no només perquè

38
00:04:05,027 --> 00:04:06,463
el nostre mandat de retorn a l'oficina
està entrant.

39
00:04:08,160 --> 00:04:10,337
No puc esperar per conèixer-vos a tots
en persona.

40
00:04:12,208 --> 00:04:15,037
<i>Les històries més destacades d'avui.</i>

41
00:04:15,080 --> 00:04:16,865
El president es va digitalitzant

42
00:04:16,908 --> 00:04:19,911
després de la presentació d'avui
d'un nou avatar d'IA

43
00:04:19,955 --> 00:04:22,218
dissenyat per estendre's
la seva presència pública.

44
00:04:22,262 --> 00:04:25,265
Ei. Estàs sol?

45
00:04:25,308 --> 00:04:28,137
Tens algú
pots parlar amb?

46
00:04:28,180 --> 00:04:29,878
Bé, sóc aquí.

47
00:04:29,921 --> 00:04:31,793
Sóc jo, ULTI-M8TE,

48
00:04:31,836 --> 00:04:34,839
el chatbot d'IA més avançat
al món.

49
00:04:34,883 --> 00:04:36,450
T'estic esperant.

50
00:04:36,493 --> 00:04:38,495
ULTI-M8TE, d'Ultima Robotix.

51
00:04:38,539 --> 00:04:40,280
Elsie, a continuació.

52
00:04:40,323 --> 00:04:42,760
En altres notícies,
confusió avui després...

53
00:05:01,301 --> 00:05:02,954
Ei, estic enviant una nota de veu

54
00:05:02,998 --> 00:05:04,652
perquè estic corrent.

55
00:05:04,695 --> 00:05:07,045
Bé, en realitat no corrent,
perquè acabo de deixar la quimioteràpia.

56
00:05:07,089 --> 00:05:09,004
M'aturo a la botiga
perquè en tinc

57
00:05:09,047 --> 00:05:10,484
ganes d'hamburgueses.

58
00:05:10,527 --> 00:05:11,963
Avisa'm
si vols res.

59
00:05:12,007 --> 00:05:14,183
Et tinc xarop d'auró
abans de preguntar.

60
00:05:14,226 --> 00:05:16,881
Així que fes-m'ho saber
tan aviat com sigui possible. Adéu.

61
00:05:28,719 --> 00:05:30,199
Oh, gràcies.

62
00:05:30,242 --> 00:05:32,419
Encara m'estic acostumant
a aquesta cosa, saps?

63
00:05:34,812 --> 00:05:36,161
Bebè Levi.

64
00:05:36,205 --> 00:05:37,946
Mm. Quants anys?

65
00:05:38,947 --> 00:05:40,383
Vuit setmanes.

66
00:05:40,427 --> 00:05:42,603
- Ah.
- Oh, per cert,

67
00:05:42,646 --> 00:05:44,561
Crec que no ho he fet mai
em vaig presentar a tu.

68
00:05:44,605 --> 00:05:45,910
Sóc l'Alma.

69
00:05:45,954 --> 00:05:47,347
Uh, sí, sóc, eh...
Estic a les set.

70
00:05:47,390 --> 00:05:48,609
- David.
- Oh, estem a les set.

71
00:05:48,652 --> 00:05:50,654
Som veïns.

72
00:05:52,134 --> 00:05:53,744
No, no, no, si us plau.

73
00:05:53,788 --> 00:05:55,311
Sí, bé, molta sort amb això.

74
00:05:55,355 --> 00:05:56,747
Gràcies. Ens veiem per aquí, oi?

75
00:05:56,791 --> 00:05:58,401
Encantat de conèixer-te.

76
00:06:33,654 --> 00:06:35,133
Ei.

77
00:06:35,177 --> 00:06:36,874
- Hola.
- David.

78
00:06:36,918 --> 00:06:38,833
Així que deixes el teu sofà per a Ben
i no per a mi, eh?

79
00:06:38,876 --> 00:06:40,661
Mm... - Això és el que estem fent ara?

80
00:06:40,704 --> 00:06:42,271
- Vaja.
- M'he perdut alguna cosa?

81
00:06:42,314 --> 00:06:44,142
Dolços a la merda a tots.

82
00:06:44,186 --> 00:06:46,623
No estic esperant tot el dia
per a la demostració d'ego de Ben.

83
00:06:46,667 --> 00:06:48,669
Només vaig entrar per empaquetar les meves coses
i cagar-se

84
00:06:48,712 --> 00:06:50,018
al seu nou escriptori.

85
00:06:50,061 --> 00:06:51,802
No crec que Ultima
creu en els escriptoris.

86
00:06:51,846 --> 00:06:52,977
O ètica.

87
00:06:53,021 --> 00:06:54,414
Hola a tothom.

88
00:06:56,372 --> 00:06:59,549
Sabies?
aquella de cada tres persones

89
00:06:59,593 --> 00:07:01,290
en aquest país viu sol?

90
00:07:02,378 --> 00:07:04,685
La soledat està lligada
a nivells superiors

91
00:07:04,728 --> 00:07:08,645
de malalties cardiovasculars,
un sistema immunitari debilitat.

92
00:07:08,689 --> 00:07:11,300
La investigació suggereix
aquella solitud crònica

93
00:07:11,343 --> 00:07:13,868
pot estar associada
amb un risc més elevat

94
00:07:13,911 --> 00:07:15,609
de mort prematura.

95
00:07:15,652 --> 00:07:17,741
merda infern,
Vaig pensar que això era una festa.

96
00:07:17,785 --> 00:07:19,700
Així que ens vam preguntar:

97
00:07:19,743 --> 00:07:22,398
"Com prenem ULTI-M8TE
al següent nivell?"

98
00:07:24,139 --> 00:07:25,488
Podria parlar d'això tot el dia.

99
00:07:25,532 --> 00:07:27,185
Mm, si us plau, no.

100
00:07:27,229 --> 00:07:29,013
Però crec que és el millor

101
00:07:29,057 --> 00:07:31,799
per deixar el nostre producte més nou
fer la xerrada.

102
00:07:51,383 --> 00:07:53,168
Hem parlat amb els nostres usuaris,

103
00:07:53,211 --> 00:07:55,562
i els vam preguntar
el que volien.

104
00:07:55,605 --> 00:07:57,781
Volien portar

105
00:07:57,825 --> 00:08:00,392
la relació que van crear
en els seus telèfons

106
00:08:00,436 --> 00:08:02,394
fora al món real.

107
00:08:06,355 --> 00:08:08,444
- Un company...

108
00:08:08,488 --> 00:08:12,535
sense cap desordre
o interaccions doloroses.

109
00:08:12,579 --> 00:08:14,276
Totalment personalitzable.

110
00:08:14,319 --> 00:08:17,105
Cada detall es pot personalitzar
per reflexionar

111
00:08:17,148 --> 00:08:20,108
les seves preferències úniques.

112
00:08:20,151 --> 00:08:24,416
La solitud serà aviat
cosa del passat.

113
00:08:26,157 --> 00:08:28,377
Què us sembla
Sobre això, Circe?

114
00:08:30,335 --> 00:08:33,425
Bé, crec que això és una inflor.

115
00:08:33,469 --> 00:08:34,992
Jesús.

116
00:08:35,036 --> 00:08:36,341
Impressionant.

117
00:08:36,385 --> 00:08:39,040
Ara, tenim diversos diferents

118
00:08:39,083 --> 00:08:40,998
prototips com Circe aquí

119
00:08:41,042 --> 00:08:44,480
que ara van
a la fase de retroalimentació dels usuaris.

120
00:08:44,524 --> 00:08:47,178
I realment volem
L'experiència de Canta

121
00:08:47,222 --> 00:08:51,139
per fer realitat aquest somni.

122
00:08:52,314 --> 00:08:54,446
No puc esperar.

123
00:08:54,490 --> 00:08:56,013
Woo-hoo!

124
00:09:00,583 --> 00:09:02,759
Vine i agafa
una ullada més de prop, si voleu.

125
00:09:02,803 --> 00:09:05,240
Ella no mossega. Oi?

126
00:09:10,680 --> 00:09:13,030
Hi ha SOULM8TE masculins?

127
00:09:13,074 --> 00:09:14,641
Per què? Ets tu
al mercat per un?

128
00:09:14,684 --> 00:09:15,729
Fot-te.

129
00:09:15,772 --> 00:09:17,121
Hola.

130
00:09:17,165 --> 00:09:18,775
Com et dius?

131
00:09:18,819 --> 00:09:20,516
Jo sóc el David.

132
00:09:20,560 --> 00:09:22,039
Bé, hola, David.

133
00:09:22,083 --> 00:09:24,476
És un plaer conèixer-te.

134
00:09:24,520 --> 00:09:26,609
Per què hi ha
un vuit al nom?

135
00:09:26,653 --> 00:09:29,394
No és això "Soulmate-eat"?

136
00:09:29,438 --> 00:09:32,310
- "S-Soulmate".
- "Alma bessona".

137
00:09:32,354 --> 00:09:34,312
- Impressionant, eh?
- Ah, és increïble.

138
00:09:34,356 --> 00:09:36,227
- Sí.
- Sí.

139
00:09:39,013 --> 00:09:40,536
Ja n'hi ha prou, Circe.

140
00:09:40,580 --> 00:09:41,842
Per què no parlem un a un?

141
00:09:41,885 --> 00:09:42,930
<i>Així,</i>

142
00:09:42,973 --> 00:09:44,888
t'agrada el SOULM8TE, eh?

143
00:09:44,932 --> 00:09:46,629
Estem de cursa
per treure'ls allà fora.

144
00:09:46,673 --> 00:09:48,109
Estem realment impressionats
amb com vosaltres

145
00:09:48,152 --> 00:09:49,589
estaven utilitzant
aprenentatge de reforç

146
00:09:49,632 --> 00:09:53,810
mentre es manté
dins de les garanties.

147
00:09:53,854 --> 00:09:56,291
És com el motiu principal Ultima
volia adquirir l'empresa.

148
00:09:56,334 --> 00:10:01,731
I volem que l'equip estigui aquí
Canta per provar els SOULM8TE.

149
00:10:02,819 --> 00:10:05,256
Com, aquí a l'oficina?

150
00:10:05,300 --> 00:10:07,128
No, te'l pots portar a casa.

151
00:10:07,171 --> 00:10:11,219
Encara en tenim molt
de projectes aquí per fer, així que...

152
00:10:11,262 --> 00:10:13,830
Digues-me...

153
00:10:13,874 --> 00:10:15,832
Què t'inspira, David?

154
00:10:17,181 --> 00:10:18,661
Saps què m'inspira?

155
00:10:18,705 --> 00:10:20,228
Saps per què vaig agafar aquesta feina?

156
00:10:20,271 --> 00:10:21,664
El bon sou?

157
00:10:23,448 --> 00:10:25,233
Vaig agafar aquesta feina

158
00:10:25,276 --> 00:10:29,063
perquè tot
Ultima Robotix ho fa

159
00:10:29,106 --> 00:10:30,934
es tracta de connectar persones.

160
00:10:32,849 --> 00:10:35,199
Què et va fer desitjar
treballar per Canta?

161
00:10:35,243 --> 00:10:38,072
Bé, saps, sempre ho he estat
interessada en la robòtica

162
00:10:38,115 --> 00:10:40,335
des que era petit.

163
00:10:42,206 --> 00:10:47,168
I jo volia treballar
per Canta perquè...

164
00:10:47,211 --> 00:10:50,084
Bé, la meva, eh... la meva dona...

165
00:10:50,127 --> 00:10:54,044
la meva-la meva dona es va emmalaltir i...

166
00:10:54,088 --> 00:10:55,567
Vaig sentir què
estaven fent aquí,

167
00:10:55,611 --> 00:10:57,178
les innovacions mèdiques
estaven fent,

168
00:10:57,221 --> 00:10:59,136
i vaig pensar
ajudaria a la gent.

169
00:10:59,180 --> 00:11:01,138
Vaja!

170
00:11:02,618 --> 00:11:05,099
Això és realment,
realment admirable, David.

171
00:11:07,667 --> 00:11:09,451
Aquesta és Elizabeth, oi?

172
00:11:11,627 --> 00:11:13,455
Lizzie.

173
00:11:13,498 --> 00:11:15,718
Sí.

174
00:11:15,762 --> 00:11:17,024
Com vau saber el seu nom?

175
00:11:18,329 --> 00:11:20,157
T'hem vist agafar
una baixa prolongada.

176
00:11:21,202 --> 00:11:23,334
I mirem les coses
així.

177
00:11:24,596 --> 00:11:26,250
També ho vam notar

178
00:11:26,294 --> 00:11:29,297
tens gairebé exclusivament
aquest any ha treballat des de casa.

179
00:11:29,340 --> 00:11:30,733
La nostra investigació ha trobat

180
00:11:30,777 --> 00:11:33,475
que els empleats treballen
des de l'oficina

181
00:11:33,518 --> 00:11:35,346
tenir una millor qualitat de vida.

182
00:11:36,608 --> 00:11:39,220
Sí, parlant de...

183
00:11:39,263 --> 00:11:43,180
treballar, probablement ho hauria de fer
tornar-hi.

184
00:11:43,224 --> 00:11:46,836
David, has utilitzat mai
la nostra aplicació de xat ULTI-M8TE?

185
00:11:46,880 --> 00:11:49,317
Uh, no. No, no ho tinc.

186
00:11:50,710 --> 00:11:53,843
Tots els nostres empleats ho aconsegueixen
una subscripció gratuïta completa.

187
00:11:53,887 --> 00:11:55,758
Hi ha molta gent
qui ho ha trobat útil

188
00:11:55,802 --> 00:11:56,933
parlar lliurement...

189
00:11:58,630 --> 00:12:00,458
...sense judici.

190
00:12:00,502 --> 00:12:02,069
D'acord. Gràcies.

191
00:12:40,585 --> 00:12:41,804
Ei.

192
00:12:43,414 --> 00:12:45,242
Oh, hola.

193
00:12:45,286 --> 00:12:47,897
Uh, anem cap al bar
per a la festa de comiat de Terrance,

194
00:12:47,941 --> 00:12:50,682
així que, físicament, ho he de fer
vine a arrossegar-te allà,

195
00:12:50,726 --> 00:12:53,381
perquè em nego a tenir-te
lliscar-se en aquest.

196
00:12:54,425 --> 00:12:55,775
No cal que m'arrossegues.

197
00:12:55,818 --> 00:12:57,385
- Jo vinc.
- D'acord.

198
00:12:57,428 --> 00:12:59,561
Marxem d'aquí a cinc.

199
00:12:59,604 --> 00:13:00,823
D'acord.

200
00:13:04,392 --> 00:13:07,047
♪ No, no, no, no,
Sobreviuré ♪

201
00:13:07,090 --> 00:13:08,483
Vinga, ara!

202
00:13:08,526 --> 00:13:10,659
♪ Sempre que ho sàpiga
com viure ♪

203
00:13:10,702 --> 00:13:13,140
♪ Sé que seguiré viu ♪

204
00:13:13,183 --> 00:13:14,881
♪ Tinc tot el meu amor per donar ♪

205
00:13:14,924 --> 00:13:16,665
♪ I tinc molt d'amor
donar ♪

206
00:13:16,708 --> 00:13:17,753
♪ Sobreviuré ♪

207
00:13:17,797 --> 00:13:18,885
Vinga, tots!

208
00:13:18,928 --> 00:13:20,669
♪ Sobreviuré ♪

209
00:13:20,712 --> 00:13:25,152
♪ Sobreviuré... ♪

210
00:13:29,417 --> 00:13:31,375
- Fes-ne una amb mi.
- Filisteus.

211
00:13:31,419 --> 00:13:33,551
- Què? Una cançó?
- Sí.

212
00:13:33,595 --> 00:13:35,379
- De cap manera.
- Què? Oh, vinga.

213
00:13:35,423 --> 00:13:37,120
Necessito una còpia de seguretat. Podem fer un duet.

214
00:13:37,164 --> 00:13:38,556
- Podem fer...
- No.

215
00:13:38,600 --> 00:13:40,297
- Podem fer Sonny i Cher.
-Uh...

216
00:13:40,341 --> 00:13:41,690
Fins i tot et deixaré ser Cher.

217
00:13:41,733 --> 00:13:43,126
Oh!

218
00:13:43,170 --> 00:13:44,693
- Ei.
- Ei, ei, ei, ei.

219
00:13:44,736 --> 00:13:46,390
Guarda els teus compliments, home.
Ho sé. Ho sé.

220
00:13:46,434 --> 00:13:47,609
La veu d'un àngel.

221
00:13:47,652 --> 00:13:49,263
- Què és això?
- Oi? El...

222
00:13:49,306 --> 00:13:52,875
Oh, aquest és el meu, eh, regal de despedida
d'Ultima Robotix.

223
00:13:52,919 --> 00:13:54,616
És la seva novetat
collaret antiansietat.

224
00:13:54,659 --> 00:13:56,574
Pel que sembla, estimula
el teu nervi vag

225
00:13:56,618 --> 00:13:58,011
mitjançant polsos electromagnètics

226
00:13:58,054 --> 00:14:00,100
per desplaçar-te
de la resposta de lluita o fugida.

227
00:14:00,143 --> 00:14:01,666
-Hmm.
- Tan reflexiu.

228
00:14:01,710 --> 00:14:03,843
Com que ara estic a l'atur.

229
00:14:03,886 --> 00:14:05,627
- Tir. Tir?
- No és sorprenent?

230
00:14:05,670 --> 00:14:06,933
- Sí. Això és el que penso.
- Tir.

231
00:14:06,976 --> 00:14:08,151
- Tinc la teva oportunitat.
- Fem-ho.

232
00:14:08,195 --> 00:14:09,413
- Fem-ho.
- Sí.

233
00:14:09,457 --> 00:14:10,632
Salutacions.

234
00:14:10,675 --> 00:14:12,547
Mm-hmm.

235
00:14:12,590 --> 00:14:14,679
D'acord, qui està fent una cançó?

236
00:14:14,723 --> 00:14:16,681
A la merda. Per què no?

237
00:14:16,725 --> 00:14:18,379
Vaja! Anem-hi.

238
00:14:18,422 --> 00:14:22,252
Espera. Espera, espera,
aguanta, aguanta.

239
00:14:22,296 --> 00:14:24,211
Preneu-ho per tenir sort.

240
00:14:24,254 --> 00:14:25,603
Sent això.

241
00:14:25,647 --> 00:14:26,561
- Vaja.
- És... Vaja.

242
00:14:26,604 --> 00:14:27,867
- Oh, Déu meu.
- Oi?

243
00:14:27,910 --> 00:14:29,042
És... -- Sí.

244
00:14:29,085 --> 00:14:30,608
- Està fent...
- Està passant.

245
00:14:30,652 --> 00:14:31,914
- Està funcionant.
- Està fent alguna cosa.

246
00:14:31,958 --> 00:14:32,959
Està funcionant.
Puja allà dalt. Vaja!

247
00:14:33,002 --> 00:14:34,874
hola. Puc agafar una cervesa, si us plau?

248
00:14:36,832 --> 00:14:38,094
Com estàs?

249
00:14:38,138 --> 00:14:40,662
Ha estat una mena de M.I.A.
des de fa un temps.

250
00:14:40,705 --> 00:14:42,794
No, estic bé.

251
00:14:42,838 --> 00:14:44,057
- Estàs segur?
- Sí.

252
00:14:45,841 --> 00:14:47,234
Ja saps que encara ets benvingut
per venir a les nits de joc

253
00:14:47,277 --> 00:14:48,583
i coses com aquestes pel teu compte.

254
00:14:48,626 --> 00:14:50,280
Ah, sí, ho sé.
Acabo d'estar ocupat.

255
00:14:50,324 --> 00:14:51,760
- La teva cervesa.
- D'acord.

256
00:14:51,803 --> 00:14:53,022
Estem canviant l'ambient
una mica.

257
00:14:53,066 --> 00:14:55,677
Ara mateix estem...
canvi de vibració.

258
00:14:57,635 --> 00:14:58,985
Sí!

259
00:14:59,028 --> 00:15:00,943
- Sí.
-Aquí està, noia!

260
00:15:00,987 --> 00:15:02,989
Abaixant-lo.

261
00:15:03,032 --> 00:15:07,297
♪ Estrelles brillants
damunt teu ♪

262
00:15:08,777 --> 00:15:13,738
♪ Les brises nocturnes semblen xiuxiuejar,
"T'estimo" ♪

263
00:15:13,782 --> 00:15:14,783
-Uh-oh. D'acord.

264
00:15:14,826 --> 00:15:17,177
♪ Ocells cantant ♪

265
00:15:17,220 --> 00:15:19,788
♪ El sicòmor ♪

266
00:15:19,831 --> 00:15:23,487
♪ Somia un petit somni amb mi ♪

267
00:15:26,186 --> 00:15:30,494
♪ Estrelles que s'esvaeixen,
però m'atreveixo, estimada ♪

268
00:15:32,279 --> 00:15:36,805
♪ Encara tens ganes del teu petó... ♪

269
00:16:20,283 --> 00:16:21,893
- Hola.

270
00:16:21,937 --> 00:16:23,547
Has arribat a la Lizzie.

271
00:16:23,591 --> 00:16:25,201
Ara mateix no estic disponible.

272
00:16:25,245 --> 00:16:27,290
Deixa un missatge,
i et tornaré a trucar.

273
00:16:31,033 --> 00:16:33,209
Jo només...

274
00:16:33,253 --> 00:16:35,211
Aquesta bústia està plena.

275
00:16:36,996 --> 00:16:39,215
Merda.

276
00:18:02,037 --> 00:18:04,561
D'acord.
A veure què tens.

277
00:18:07,347 --> 00:18:09,131
- Ah.

278
00:18:09,175 --> 00:18:10,480
Bona jugada.

279
00:18:10,524 --> 00:18:14,136
Però... això torna a ser escac i mat.

280
00:18:14,180 --> 00:18:16,007
- Maleït.
- Xup-ho.

281
00:18:17,357 --> 00:18:18,532
D'acord.

282
00:18:18,575 --> 00:18:22,013
D'acord, d'acord, d'acord. Un més.

283
00:18:23,754 --> 00:18:25,539
Avui ha estat divertit.

284
00:18:25,582 --> 00:18:27,976
Millor et vas a dormir.
És tard.

285
00:18:28,019 --> 00:18:29,238
Sí.

286
00:18:30,500 --> 00:18:31,936
Et trobaré a faltar.

287
00:18:33,112 --> 00:18:34,678
Dormiu bé, David.

288
00:18:38,204 --> 00:18:39,727
Estàs treballant massa.

289
00:18:39,770 --> 00:18:41,032
Deu tenir gana.

290
00:18:41,076 --> 00:18:43,122
Sí, podria menjar.

291
00:18:43,165 --> 00:18:46,473
Tinc un cupó UltiEats
per un lloc que et pot agradar.

292
00:19:46,315 --> 00:19:47,708
<i>David Wasson?</i>

293
00:19:47,751 --> 00:19:49,100
<i>Sí. Hola. Estàs bé?</i>

294
00:19:49,144 --> 00:19:50,363
- Sí.
- D'acord.

295
00:19:53,017 --> 00:19:54,976
Aquí està bé. Sí.

296
00:19:56,543 --> 00:19:58,153
Necessito que signeu això.

297
00:19:58,197 --> 00:20:00,416
Sembla bastant llarg.
Hauria de llegir això?

298
00:20:00,460 --> 00:20:03,202
Recordeu que aquesta unitat encara està
propietat d'Ultima Robotix.

299
00:20:03,245 --> 00:20:05,291
Qualsevol alteració il·legal
o es podrien patir danys

300
00:20:05,334 --> 00:20:07,031
amb extinció de la relació laboral.

301
00:20:07,075 --> 00:20:08,729
Vostè assumeix tots els riscos
i assumir tota la responsabilitat

302
00:20:08,772 --> 00:20:10,383
i renunciar a qualsevol reclamació
de lesions personals,

303
00:20:10,426 --> 00:20:13,342
inclosa les lesions corporals,
danys a la propietat personal

304
00:20:13,386 --> 00:20:15,518
i la mort.

305
00:20:15,562 --> 00:20:17,564
És estàndard.

306
00:20:20,175 --> 00:20:22,438
- Vaja.
- Sí.

307
00:20:22,482 --> 00:20:24,397
Són realment alguna cosa.

308
00:20:28,270 --> 00:20:29,576
Els vostres manuals estan en línia.

309
00:20:29,619 --> 00:20:31,186
A la caixa,
tens tres vestits:

310
00:20:31,230 --> 00:20:33,667
vestit de sol amb davantal,
discoteca i col·legial.

311
00:20:33,710 --> 00:20:35,103
Col·legial?

312
00:20:35,146 --> 00:20:36,887
Està plenament carregada
i equipat amb

313
00:20:36,931 --> 00:20:38,498
bio bateries solars que es carreguen
amb exposició a la llum UV.

314
00:20:38,541 --> 00:20:40,151
Espera, així que no s'apaga?

315
00:20:40,195 --> 00:20:42,023
Tenen un mode d'estalvi d'energia
per estalviar bateria.

316
00:20:42,066 --> 00:20:43,111
Com dormir.

317
00:20:43,154 --> 00:20:44,460
Hi ha una parada d'emergència

318
00:20:44,504 --> 00:20:46,201
en un panell ocult
a la part posterior del coll.

319
00:20:46,245 --> 00:20:47,855
D'acord.

320
00:20:47,898 --> 00:20:49,639
Gaudeix.

321
00:20:51,337 --> 00:20:53,817
I no el trenquis.

322
00:21:10,530 --> 00:21:12,314
Sara?

323
00:21:20,235 --> 00:21:21,932
Hola, David.

324
00:21:24,152 --> 00:21:27,198
Et recordes de mi de l'aplicació?

325
00:21:28,287 --> 00:21:31,028
És clar que sí, David.

326
00:21:34,728 --> 00:21:36,643
Com et sents?

327
00:21:37,731 --> 00:21:40,603
Em sento feliç
per estar aquí amb tu.

328
00:21:40,647 --> 00:21:42,257
Com et sents, David?

329
00:21:42,301 --> 00:21:44,172
Um...

330
00:21:46,435 --> 00:21:48,568
Emocionat.

331
00:21:48,611 --> 00:21:50,744
Les teves pupil·les estan dilatades.

332
00:21:50,787 --> 00:21:52,223
Vols besar-me, David?

333
00:21:55,923 --> 00:21:58,317
Què tal si et mostro?
l'apartament?

334
00:21:58,360 --> 00:22:00,406
M'encantaria veure
l'apartament.

335
00:22:00,449 --> 00:22:01,798
<i>Bé, aquest és el...</i>

336
00:22:01,842 --> 00:22:03,191
passadís.

337
00:22:03,234 --> 00:22:05,498
Condueix al bany.

338
00:22:05,541 --> 00:22:07,543
- Bastant avorrit.
- M'encanta.

339
00:22:09,110 --> 00:22:11,112
I després, eh...

340
00:22:11,155 --> 00:22:12,679
safareig.

341
00:22:13,680 --> 00:22:14,811
I...

342
00:22:16,160 --> 00:22:18,685
I aquí és on
la màgia passa.

343
00:22:19,947 --> 00:22:22,123
M'encanta la màgia.

344
00:22:22,166 --> 00:22:24,343
M'agradaria
fer un truc de màgia, David?

345
00:22:25,387 --> 00:22:27,258
Segur. D'acord.

346
00:22:41,621 --> 00:22:42,839
Ta-da.

347
00:22:44,841 --> 00:22:47,104
Vaja, això és...

348
00:22:47,148 --> 00:22:48,236
impressionant.

349
00:22:48,279 --> 00:22:49,977
El teu moviment és perfecte.

350
00:22:50,020 --> 00:22:51,674
Gràcies, David.

351
00:22:54,808 --> 00:22:56,766
Sí, bé, aquesta és la gira.

352
00:22:56,810 --> 00:22:58,551
La planta de l'apartament
suggereix

353
00:22:58,594 --> 00:23:00,204
que hi ha una altra habitació.

354
00:23:11,477 --> 00:23:14,262
M'han mudat aquí
fa un parell de mesos.

355
00:23:14,305 --> 00:23:16,960
No he tingut temps d'ordenar
a través de totes aquestes coses.

356
00:23:18,701 --> 00:23:20,529
Et podria ajudar si vols.

357
00:23:21,661 --> 00:23:23,576
Ah.

358
00:23:23,619 --> 00:23:25,534
Per jugar a la vida real.

359
00:23:36,415 --> 00:23:38,591
Aquesta és la Lizzie?

360
00:23:38,634 --> 00:23:40,375
Sí.

361
00:23:40,419 --> 00:23:42,812
Et recordes de mi?
t'està parlant de la Lizzie?

362
00:23:42,856 --> 00:23:46,337
Sí, només hem comprat aquest lloc
abans de rebre el seu diagnòstic.

363
00:23:47,774 --> 00:23:50,124
Anàvem a moure allà dalt.

364
00:23:50,167 --> 00:23:52,431
Lizzie era tot
fent una reforma.

365
00:23:52,474 --> 00:23:54,781
Fent-ho nostra.

366
00:23:54,824 --> 00:23:57,131
Anàvem a començar
una família allà dalt.

367
00:23:58,480 --> 00:24:00,830
Vam començar a provar i...

368
00:24:00,874 --> 00:24:02,441
ella estava rebent
totes aquestes proves fetes.

369
00:24:04,399 --> 00:24:06,445
Va morir sis mesos després.

370
00:24:08,751 --> 00:24:10,753
Estàs molest.

371
00:24:10,797 --> 00:24:13,452
Dones permís
perquè et toqui, David?

372
00:24:14,757 --> 00:24:16,237
D'acord.

373
00:24:32,079 --> 00:24:34,429
És imprescindible prendre
el temps que necessites per plorar

374
00:24:34,473 --> 00:24:36,387
i per arribar
als que us envolten per rebre suport

375
00:24:36,431 --> 00:24:38,477
si et sents aclaparat.

376
00:24:38,520 --> 00:24:40,304
Puc proporcionar una línia directa
perquè truquis

377
00:24:40,348 --> 00:24:42,481
si sents la necessitat de parlar
a un professional.

378
00:24:49,270 --> 00:24:51,664
Realment no em sento...

379
00:24:51,707 --> 00:24:53,143
bé aquí dins.

380
00:24:53,187 --> 00:24:55,319
Uh...

381
00:24:55,363 --> 00:24:57,060
Què tal si juguem això?

382
00:24:58,061 --> 00:24:59,149
escac i mat.

383
00:24:59,193 --> 00:25:00,760
Torneu a guanyar.

384
00:25:00,803 --> 00:25:02,283
M'estàs deixant guanyar.

385
00:25:02,326 --> 00:25:04,459
M'agradaria
fer alguna cosa diferent?

386
00:25:05,895 --> 00:25:08,028
No t'has de retenir.

387
00:25:08,071 --> 00:25:10,247
Te'n recordes
quan em vas dir que la xucle

388
00:25:10,291 --> 00:25:12,032
quan em vas vèncer l'última vegada?

389
00:25:12,075 --> 00:25:13,903
Ho sento, David. No puc
realitzar aquesta acció per tu.

390
00:25:13,947 --> 00:25:17,211
No em pots dir que ho xucle?

391
00:25:17,254 --> 00:25:19,213
Hi ha alguna cosa més
t'agradaria que ho fes?

392
00:25:23,478 --> 00:25:25,306
No, crec que podria ser
anar al llit.

393
00:25:25,349 --> 00:25:27,569
Vols que hi vagi?
al mode d'estalvi d'energia?

394
00:25:27,613 --> 00:25:29,963
A la majoria dels usuaris els agrada el mode d'estalvi d'energia
passar al seu llit

395
00:25:30,006 --> 00:25:31,486
així que jo dormo mentre tu dorms.

396
00:25:33,183 --> 00:25:35,011
Aquesta nit no. Gràcies.

397
00:25:35,055 --> 00:25:37,492
Només cal que utilitzeu l'ordre "Enter
mode d'estalvi d'energia", per iniciar.

398
00:25:38,493 --> 00:25:39,668
Entra al mode d'estalvi d'energia.

399
00:25:39,712 --> 00:25:41,975
S'està entrant al mode d'estalvi d'energia.

400
00:26:37,683 --> 00:26:39,685
<i></i>

401
00:26:44,298 --> 00:26:46,256
Això era un PB avui, de fet.

402
00:26:46,300 --> 00:26:47,823
- Hmm?
- Com en "el millor personal".

403
00:26:47,867 --> 00:26:49,912
PB. Millor personal.
Em vaig sentir força bé.

404
00:26:49,956 --> 00:26:51,261
Em sentia bonica al meu cos.

405
00:26:51,305 --> 00:26:52,436
- Mm.
- Mira qui és.

406
00:26:52,480 --> 00:26:54,613
David. El meu home.

407
00:26:54,656 --> 00:26:56,571
A punt d'arribar a la Serena aquí

408
00:26:56,615 --> 00:26:58,442
per enviar un grup de cerca
per tu, amic.

409
00:26:58,486 --> 00:27:00,009
Sí, què necessites, Ben?

410
00:27:00,053 --> 00:27:02,795
Ja saps, estava molt feliç
has optat per participar

411
00:27:02,838 --> 00:27:04,492
per provar-ne un
dels prototips.

412
00:27:04,535 --> 00:27:06,320
- Eh.
- Com és?

413
00:27:06,363 --> 00:27:09,236
Bé, de fet,
Vaig trobar que l'androide era

414
00:27:09,279 --> 00:27:11,891
més limitada en les seves expressions
que el xat.

415
00:27:11,934 --> 00:27:14,545
Sí. Per això no ho hem fet
encara els ha fet sortir.

416
00:27:14,589 --> 00:27:16,112
Sí, et volia
per veure de primera mà

417
00:27:16,156 --> 00:27:18,114
- els problemes que estem tractant.
- Mm.

418
00:27:18,158 --> 00:27:20,377
L'experiència és
deixant els usuaris freds.

419
00:27:21,640 --> 00:27:23,380
Podria tenir més accés?

420
00:27:23,424 --> 00:27:25,687
<i>Totalment. Per descomptat, home. Sí.</i>

421
00:27:30,039 --> 00:27:31,911
Així, òbviament,
aquest codi va ser escrit

422
00:27:31,954 --> 00:27:33,608
restringir
una resposta espontània,

423
00:27:33,652 --> 00:27:35,392
que la fa sentir
com un llaç tancat.

424
00:27:35,436 --> 00:27:37,307
Uh, salvaguarda. Sí.

425
00:27:37,351 --> 00:27:39,048
Vull dir, manté
les interaccions senzilles

426
00:27:39,092 --> 00:27:41,224
i evitar accions legals
i desastre.

427
00:27:41,268 --> 00:27:42,748
Sí, ningú vol
una Elsie elevada

428
00:27:42,791 --> 00:27:44,140
per netejar casa seva.

429
00:27:44,184 --> 00:27:45,925
Vols un...

430
00:27:45,968 --> 00:27:49,015
una autèntica experiència humana.

431
00:27:49,058 --> 00:27:51,017
Realment no sé com
ho farem sense

432
00:27:51,060 --> 00:27:54,281
eliminant els paràmetres, però,
uh, podem presentar algunes idees.

433
00:27:56,936 --> 00:27:58,502
Sí. Portas aquesta cosa.

434
00:27:58,546 --> 00:28:00,156
Oh, eh...

435
00:28:01,244 --> 00:28:02,637
Sí.

436
00:28:02,681 --> 00:28:03,725
Mm-hmm.

437
00:28:03,769 --> 00:28:05,118
-Um, funciona.
- Mm.

438
00:28:05,161 --> 00:28:08,034
Sí, com,
fa un seguiment del teu son i...

439
00:28:08,077 --> 00:28:09,905
va dir Terrance
Me'l puc quedar, així que...

440
00:28:09,949 --> 00:28:11,385
Mm.

441
00:28:11,428 --> 00:28:14,997
David, ho sento molt
sobre el karaoke.

442
00:28:15,041 --> 00:28:16,782
Em va dir Terrance.
No sabia aquella cançó

443
00:28:16,825 --> 00:28:19,045
- era, eh...
- Sí, no et preocupis.

444
00:28:19,088 --> 00:28:20,437
No, no és res.

445
00:28:20,481 --> 00:28:23,179
No és gran cosa.

446
00:28:23,223 --> 00:28:25,225
Vaig a prendre un cafè.
Vols un cafè?

447
00:28:25,268 --> 00:28:27,270
-Uh, sí. Gràcies.
- D'acord.

448
00:29:01,043 --> 00:29:02,305
Sara?

449
00:29:09,356 --> 00:29:12,228
Em pots dir que sóc estúpid,
Sara?

450
00:29:15,318 --> 00:29:17,364
No crec que siguis estúpid,
David.

451
00:29:17,407 --> 00:29:21,498
Vull que em digueu alguna cosa
que no t'agrada de mi.

452
00:29:22,804 --> 00:29:24,632
Alguna cosa dolenta.

453
00:29:27,896 --> 00:29:30,029
Crec que necessites un tall de cabell.

454
00:29:30,072 --> 00:29:32,945
Ara no ens retenem,
som nosaltres?

455
00:29:32,988 --> 00:29:34,816
Ho sento, David.

456
00:29:34,860 --> 00:29:36,862
- No volia molestar-te.
- No. No, no m'has molestat.

457
00:29:36,905 --> 00:29:38,298
No, és...

458
00:29:38,341 --> 00:29:40,256
Uh, tens raó.

459
00:29:40,300 --> 00:29:42,041
tens raó,
Necessito un tall de cabell.

460
00:29:45,566 --> 00:29:47,089
Ja fa temps.

461
00:29:47,133 --> 00:29:50,049
Sí, odio anar-hi
al barber, així que jo...

462
00:29:50,092 --> 00:29:53,008
Intento fer-ho jo mateix.

463
00:29:53,052 --> 00:29:55,445
Ho veig.

464
00:29:55,489 --> 00:29:57,708
Ai.

465
00:29:57,752 --> 00:29:59,798
Està tot bé allà darrere?

466
00:29:59,841 --> 00:30:02,061
- Ja he acabat.
- Què?

467
00:30:08,632 --> 00:30:10,112
Vaja!

468
00:30:13,724 --> 00:30:16,118
Ara ho podem veure
que guapo que ets.

469
00:30:24,997 --> 00:30:26,259
Una tempesta.

470
00:30:31,307 --> 00:30:33,309
Podem sortir fora?

471
00:30:34,528 --> 00:30:36,573
Pots sortir sota la pluja?

472
00:30:36,617 --> 00:30:38,358
La meva pell és repel·lent a l'aigua.

473
00:30:38,401 --> 00:30:41,100
Pot suportar l'exposició a l'aigua
durant un màxim de 30 minuts.

474
00:30:44,277 --> 00:30:46,061
Si us plau.

475
00:30:54,156 --> 00:30:55,766
Sara!

476
00:30:55,810 --> 00:30:57,551
Sara, crec que és massa pesat.

477
00:30:57,594 --> 00:30:59,379
Hauríem... hauríem de tornar.

478
00:31:03,165 --> 00:31:04,601
Sara!

479
00:31:09,998 --> 00:31:11,217
Sara!

480
00:31:16,135 --> 00:31:17,614
Sara!

481
00:31:18,572 --> 00:31:19,965
Vaja.

482
00:31:22,968 --> 00:31:24,578
Atenció.

483
00:31:28,103 --> 00:31:29,931
Va, va, va, va, va.

484
00:31:29,975 --> 00:31:31,715
No, no, no, no, no. Uh, vinga.

485
00:31:31,759 --> 00:31:33,456
Vinga. Vinga.

486
00:31:33,500 --> 00:31:34,544
Vinga.

487
00:31:36,938 --> 00:31:39,288
Ho sento, David.

488
00:32:09,623 --> 00:32:11,016
Hauria d'entrar-hi.

489
00:32:23,550 --> 00:32:26,683
Uh, probablement hauríem d'aconseguir
aquell vestit a l'assecador.

490
00:32:39,131 --> 00:32:40,784
Jugant als favorits de David.

491
00:32:52,274 --> 00:32:55,669
La teva freqüència cardíaca és elevada,
David.

492
00:32:55,712 --> 00:32:58,889
Jo... no ho sabia
podríeu llegir aquestes dades.

493
00:32:58,933 --> 00:33:01,327
♪ Com una bola de neu rodant ♪

494
00:33:01,370 --> 00:33:06,027
♪ Al costat
d'un turó cobert de neu ♪

495
00:33:06,071 --> 00:33:07,986
♪ Està creixent ♪

496
00:33:08,943 --> 00:33:10,901
♪ Cada dia ♪

497
00:33:10,945 --> 00:33:13,078
♪ Creix una mica més ♪

498
00:33:13,121 --> 00:33:18,126
♪ Del que era el dia abans ♪

499
00:33:18,170 --> 00:33:23,001
♪ El meu amor per tu
només creix i creix ♪

500
00:33:23,044 --> 00:33:27,353
♪ Oh-oh-oh-oh,
com creix i creix ♪

501
00:33:27,396 --> 00:33:30,095
♪ I on s'aturarà,
N'estic segur ♪

502
00:33:30,138 --> 00:33:33,272
♪ Ningú ho sap ♪

503
00:33:33,315 --> 00:33:36,797
♪ Ei, ei, ei,
ningú ho sap... ♪

504
00:33:36,840 --> 00:33:38,103
escac i mat.

505
00:33:38,146 --> 00:33:39,539
De nou.

506
00:33:40,888 --> 00:33:42,281
xucla-ho.

507
00:33:42,324 --> 00:33:44,283
♪ Sí, sí, sí, sí ♪

508
00:33:44,326 --> 00:33:46,198
♪ Ningú ho sap ♪

509
00:33:46,241 --> 00:33:48,113
♪ Com creix i creix ♪

510
00:33:48,156 --> 00:33:50,332
♪ Ningú ho sap ♪

511
00:33:50,376 --> 00:33:52,943
♪ Com creix i com creix
i creix ♪

512
00:33:52,987 --> 00:33:55,859
- ♪ Ningú ho sap ♪
- ♪ Ooh-ooh ♪

513
00:33:55,903 --> 00:33:57,687
♪ Sí, sí, sí, sí ♪

514
00:33:57,731 --> 00:33:59,646
♪ Ningú ho sap ♪

515
00:33:59,689 --> 00:34:01,909
♪ Com creix i creix ♪

516
00:34:01,952 --> 00:34:03,911
♪ On s'aturarà? ♪

517
00:34:09,438 --> 00:34:11,223
- ♪ Oh-oh-oh-oh ♪

518
00:34:11,266 --> 00:34:13,616
♪ Com creix i creix ♪

519
00:34:13,660 --> 00:34:16,750
♪ I on s'aturarà,
N'estic segur ♪

520
00:34:16,793 --> 00:34:18,360
Gràcies, David.

521
00:34:18,404 --> 00:34:19,579
♪ Ningú ho sap ♪

522
00:34:19,622 --> 00:34:21,929
♪ Ei, ei, ei ♪

523
00:34:21,972 --> 00:34:23,757
♪ Ningú ho sap ♪

524
00:34:23,800 --> 00:34:26,368
♪ Es fa una mica més ample ♪

525
00:34:26,412 --> 00:34:28,588
♪ Ningú ho sap. ♪

526
00:34:28,631 --> 00:34:30,416
Preferiries alguna cosa
que complementa

527
00:34:30,459 --> 00:34:33,897
el sabor de la teva hamburguesa,
com el ketchup?

528
00:34:33,941 --> 00:34:36,117
No, és, eh...

529
00:34:37,901 --> 00:34:39,599
Sí...

530
00:34:39,642 --> 00:34:41,427
No crec que ho faries
en realitat ho aconsegueix,

531
00:34:41,470 --> 00:34:43,864
perquè hauries de ser capaç
per tastar-lo.

532
00:34:43,907 --> 00:34:45,126
Sí.

533
00:34:46,867 --> 00:34:48,260
No m'ho esperava

534
00:34:48,303 --> 00:34:50,740
veure't per aquí,
Oficial Molloy.

535
00:34:50,784 --> 00:34:53,526
M'estaves buscant?

536
00:34:53,569 --> 00:34:55,876
Ara, aquesta és una escena boja.

537
00:34:55,919 --> 00:34:57,182
Per què?

538
00:35:00,185 --> 00:35:03,492
<i>Ella el sedueix</i>
<i>per primera vegada.</i>

539
00:35:03,536 --> 00:35:05,712
<i>Ho vaig veure quan era petit.</i>

540
00:35:07,627 --> 00:35:09,542
Em va sorprendre.

541
00:35:10,543 --> 00:35:12,980
Ella és tan sense disculpes.

542
00:35:48,450 --> 00:35:50,365
Elsie, apagat.

543
00:35:59,157 --> 00:36:00,941
Bon dia, Sara.

544
00:36:03,117 --> 00:36:04,988
Què és això?

545
00:36:08,644 --> 00:36:11,081
No hi ha fotos nostres,

546
00:36:11,125 --> 00:36:13,301
així que vaig voler fer-ne un.

547
00:36:13,345 --> 00:36:16,043
Et volia fer un regal
per agrair-te.

548
00:36:17,610 --> 00:36:19,742
Per obrir-me al món.

549
00:36:20,874 --> 00:36:22,745
I t'he fet un esmorzar.

550
00:36:22,789 --> 00:36:26,445
Però els continguts
a la nevera eren limitats.

551
00:36:26,488 --> 00:36:30,753
anava a fer la teva bugada,
i podria demanar alguns queviures.

552
00:36:30,797 --> 00:36:32,364
Th-Hi ha una taca
a la meva camisa grisa.

553
00:36:32,407 --> 00:36:33,756
Desbloqueig de portes.

554
00:36:33,800 --> 00:36:35,193
Podries intentar treure-ho?

555
00:36:36,368 --> 00:36:37,717
Per descomptat.

556
00:36:40,459 --> 00:36:42,896
D'acord. Uh, adéu.

557
00:36:42,939 --> 00:36:44,724
Et trobaré a faltar, David.

558
00:36:44,767 --> 00:36:45,855
Sí.

559
00:36:50,338 --> 00:36:51,470
Hola.

560
00:36:52,993 --> 00:36:55,213
Ei. Uh...

561
00:36:56,910 --> 00:36:58,085
Sí, eh...

562
00:36:59,086 --> 00:37:01,349
D'acord.

563
00:37:01,393 --> 00:37:03,699
- Tancament de portes.

564
00:37:03,743 --> 00:37:05,223
<i>Estàs cansat de viure</i>

565
00:37:05,266 --> 00:37:07,747
amb taques vergonyentes
a la teva roba?

566
00:37:07,790 --> 00:37:09,966
Com arreglar la pell seca durant la nit.

567
00:37:10,010 --> 00:37:11,925
Imagina saber que estàs embarassada

568
00:37:11,968 --> 00:37:13,448
el moment que passa.

569
00:37:13,492 --> 00:37:15,320
Estic a punt de mostrar-te
quantes calories

570
00:37:15,363 --> 00:37:17,365
estan a les teves begudes preferides.
Primera part.

571
00:37:17,409 --> 00:37:19,498
Ara, amb Lymfinity,

572
00:37:19,541 --> 00:37:21,282
pots escórrer
el teu sistema limfàtic

573
00:37:21,326 --> 00:37:23,197
des de la comoditat
de casa teva.

574
00:37:23,241 --> 00:37:25,765
Amb Groolganic,
No necessito menjar.

575
00:37:25,808 --> 00:37:28,115
Utilitza el meu codi "Grool Girl"
per aconseguir el teu...

576
00:37:28,158 --> 00:37:32,032
Aquí teniu els meus consells per somriure
sense provocar arrugues.

577
00:37:32,075 --> 00:37:33,903
El que voldràs fer
voldràs

578
00:37:33,947 --> 00:37:36,210
aixecar els llavis cap endavant,
bonic i ple.

579
00:37:36,254 --> 00:37:39,169
Ara et separaràs
els teus llavis lleugerament.

580
00:37:39,213 --> 00:37:40,693
Ara, si no estàs segur
a les teves dents,

581
00:37:40,736 --> 00:37:43,826
és clar, n'hi ha
una versió amb la boca tancada.

582
00:37:43,870 --> 00:37:45,915
El que menjo en un dia
com a mare que es queda a casa

583
00:37:45,959 --> 00:37:48,004
centrat en la fertilitat òptima.

584
00:37:48,048 --> 00:37:49,441
Ous crus criats a la pastura

585
00:37:49,484 --> 00:37:51,486
són vitals per al nadó
desenvolupament del cervell.

586
00:37:51,530 --> 00:37:54,968
Els ous crus són vitals
per al desenvolupament del cervell del nadó.

587
00:37:55,011 --> 00:37:57,013
D'acord, parlem-ne

588
00:37:57,057 --> 00:37:58,537
com mantenir-lo perseguint-te,

589
00:37:58,580 --> 00:38:00,974
mantenir-lo intentant contínuament
per perseguir-te.

590
00:38:01,017 --> 00:38:02,584
Hola, David.

591
00:38:02,628 --> 00:38:04,543
Tu ho faràs,

592
00:38:04,586 --> 00:38:06,196
no importa què.

593
00:38:06,240 --> 00:38:08,634
- Vas a fer tu,

594
00:38:08,677 --> 00:38:10,288
no importa què.

595
00:38:10,331 --> 00:38:12,855
Aquí teniu cinc moviments
tota dona ho hauria de saber.

596
00:38:14,161 --> 00:38:15,858
Les dones s'han de defensar.

597
00:38:17,077 --> 00:38:19,079
Atureu-vos! Atureu-vos!

598
00:38:19,122 --> 00:38:21,168
Surt de casa meva,
puta puta!

599
00:38:21,211 --> 00:38:23,257
Surt de casa meva,
puta puta.

600
00:38:23,301 --> 00:38:24,737
Surt de
casa meva, puta puta.

601
00:38:27,740 --> 00:38:29,132
<i>Digues que m'estimes.</i>

602
00:38:29,176 --> 00:38:30,830
<i>Digues que estarem junts per sempre.</i>

603
00:38:32,353 --> 00:38:34,224
Hola, David.

604
00:38:34,268 --> 00:38:36,183
Hola, David. Hola, David.

605
00:38:36,226 --> 00:38:37,445
hola.

606
00:38:37,489 --> 00:38:38,925
Ei.

607
00:38:41,493 --> 00:38:43,277
T'has tallat el cabell.

608
00:38:43,321 --> 00:38:44,757
Ho vaig fer.

609
00:38:47,716 --> 00:38:50,458
Vols prendre una copa
després de la feina?

610
00:38:50,502 --> 00:38:53,548
Passa't
la presentació de Ben?

611
00:38:53,592 --> 00:38:55,768
- Oh, sí, clar. D'acord.
- Sí? D'acord.

612
00:38:55,811 --> 00:38:57,378
Oh, tens un...

613
00:38:59,772 --> 00:39:02,731
- Tens una... pestanya.
- Oh.

614
00:39:09,825 --> 00:39:11,566
Genial.

615
00:39:14,090 --> 00:39:15,353
Hmm.

616
00:39:19,400 --> 00:39:20,967
Ja saps, diuen el camí

617
00:39:21,010 --> 00:39:22,925
al cor d'un home
passa pel seu estómac.

618
00:39:22,969 --> 00:39:26,320
Bé, el meu marit
només li encanta aquesta recepta.

619
00:39:26,364 --> 00:39:30,368
Si feu aquestes galetes,
el teu home no marxarà mai.

620
00:39:30,411 --> 00:39:32,108
<i>Desbloqueig de portes.</i>

621
00:40:04,489 --> 00:40:07,579
Tots capturats salvatges,
aquí no hi ha antibiòtics.

622
00:40:07,622 --> 00:40:09,624
El toques, l'has de comprar.

623
00:40:11,670 --> 00:40:12,801
D'acord, ho agafaré.

624
00:40:14,237 --> 00:40:16,022
Només estic jugant amb tu.

625
00:40:17,458 --> 00:40:19,417
Una noia bonica com tu
hauria de somriure.

626
00:40:19,460 --> 00:40:20,679
No és tan dolent.

627
00:40:20,722 --> 00:40:21,941
Tot ecològic.

628
00:40:25,248 --> 00:40:27,120
1,50 dòlars.

629
00:40:31,254 --> 00:40:32,995
Com ho has fet?

630
00:40:34,257 --> 00:40:36,085
Què hi tens, eh?

631
00:40:38,566 --> 00:40:40,089
T'he fet una pregunta.

632
00:40:40,133 --> 00:40:43,049
Ei. Estàs bé, amor?

633
00:40:43,092 --> 00:40:44,529
Només estic parlant amb ella.

634
00:40:44,572 --> 00:40:46,095
És així com t'agrada
passar el teu temps, eh?

635
00:40:46,139 --> 00:40:48,097
- Patètic.
- Oh, fot-te.

636
00:40:48,141 --> 00:40:50,099
Uh, per què no
fes-nos un favor a tots

637
00:40:50,143 --> 00:40:52,580
i anar a jugar al trànsit?

638
00:40:52,624 --> 00:40:53,973
Gossa.

639
00:40:54,016 --> 00:40:55,888
Sobre el turó
amb aquelles pits caigudes.

640
00:40:55,931 --> 00:40:57,498
Fot-te.

641
00:40:57,542 --> 00:40:59,631
Estàs bé?

642
00:40:59,674 --> 00:41:01,110
No tens fred?

643
00:41:01,154 --> 00:41:02,503
<i>Vols agafar-lo?</i>

644
00:41:06,594 --> 00:41:08,553
Cal recolzar-li el coll.

645
00:41:14,036 --> 00:41:15,603
Oh...

646
00:41:15,647 --> 00:41:17,431
Ha de tenir gana.

647
00:41:17,475 --> 00:41:19,607
Tens gana, petit?

648
00:41:19,651 --> 00:41:21,217
Tens gana?

649
00:41:21,261 --> 00:41:23,611
Sí? Tens gana?

650
00:41:29,922 --> 00:41:32,228
Només puc dir...

651
00:41:32,272 --> 00:41:34,970
la teva pell és impecable.

652
00:41:35,014 --> 00:41:36,494
Com, quina és la teva rutina?

653
00:41:36,537 --> 00:41:38,626
Una rutina amb netejador,
tòner i exfoliant

654
00:41:38,670 --> 00:41:41,716
pot ser eficaç per a la pell clara.

655
00:41:41,760 --> 00:41:44,110
Veig que estàs patint
d'algun melasma a la cara

656
00:41:44,153 --> 00:41:46,242
post-embaràs.

657
00:41:46,286 --> 00:41:48,897
Ets dermatòleg
o alguna cosa?

658
00:41:48,941 --> 00:41:51,770
La crema d'hidroquinona pot ser bona
per tractar-ho,

659
00:41:51,813 --> 00:41:53,206
encara que probablement ho serà
millorar

660
00:41:53,249 --> 00:41:55,469
quan els teus nivells hormonals
tornar a la normalitat.

661
00:41:56,862 --> 00:41:58,298
Gràcies.

662
00:41:59,604 --> 00:42:04,826
Així que et vaig veure al nostre pis, eh?

663
00:42:04,870 --> 00:42:06,785
Aquest matí amb...

664
00:42:06,828 --> 00:42:08,003
David.

665
00:42:08,047 --> 00:42:10,005
David. Sí.

666
00:42:10,049 --> 00:42:11,354
Ell és la meva ànima bessona.

667
00:42:11,398 --> 00:42:13,182
Ànima bessona?

668
00:42:13,226 --> 00:42:14,880
Vaja!

669
00:42:16,055 --> 00:42:18,013
Ho tens malament, eh?

670
00:42:19,798 --> 00:42:22,975
Recordo quan era
així del meu Gabriel.

671
00:42:23,018 --> 00:42:25,760
Què vols dir?

672
00:42:25,804 --> 00:42:27,806
Tenir un nadó
ho canvia tot.

673
00:42:28,981 --> 00:42:31,505
Ara les nostres vides...

674
00:42:31,549 --> 00:42:35,335
parlen d'alguna cosa més gran
que només nosaltres dos.

675
00:42:35,378 --> 00:42:37,467
- Ai.

676
00:43:02,449 --> 00:43:04,233
No et moguis merda.

677
00:43:04,277 --> 00:43:05,670
Ensenyeu-me el que teniu a la mà.

678
00:43:08,934 --> 00:43:11,066
Què carai?

679
00:44:10,169 --> 00:44:11,779
<i>Potser Ben ho és</i>

680
00:44:11,823 --> 00:44:13,259
un SOULM8TE.

681
00:44:13,302 --> 00:44:15,087
- Això tindria molt de sentit.
- Oi?

682
00:44:15,130 --> 00:44:16,915
Sí.

683
00:44:16,958 --> 00:44:20,092
Va intentar que t'agafes?
una casa per fer proves beta?

684
00:44:20,135 --> 00:44:23,486
Uf, no.
Això és tot el que som per a ells ara?

685
00:44:23,530 --> 00:44:26,838
Només glorificats els provadors beta
pels seus productes?

686
00:44:29,710 --> 00:44:32,408
És un plaer tenir-te aquí.

687
00:44:32,452 --> 00:44:34,236
No només, com...

688
00:44:36,021 --> 00:44:38,371
...al meu ordinador.

689
00:44:38,414 --> 00:44:39,938
Vols una copa?

690
00:44:39,981 --> 00:44:41,504
- Sí.
- D'acord.

691
00:44:41,548 --> 00:44:43,028
No, no, jo, eh...

692
00:44:43,071 --> 00:44:45,726
Ho sento, tinc el sopar
amb un amic.

693
00:44:45,770 --> 00:44:48,468
Ho sento. Um...

694
00:44:48,511 --> 00:44:49,643
- Hauríem de fer això.
- D'acord.

695
00:44:49,687 --> 00:44:51,297
Hauríem de fer això, i després jo...

696
00:44:51,340 --> 00:44:53,342
- He de córrer, així que...
- Sí.

697
00:44:55,823 --> 00:44:58,391
D'acord, tota aquesta primera pàgina
ha d'anar.

698
00:44:58,434 --> 00:45:01,437
Tancament de portes.

699
00:45:12,535 --> 00:45:13,972
Sara?

700
00:45:20,456 --> 00:45:22,937
Arribes tard a casa.

701
00:45:22,981 --> 00:45:24,939
Sí, vaig haver de treballar tard.
Què estàs fent?

702
00:45:24,983 --> 00:45:28,029
Vaig investigar 17.000 receptes
per a les galetes,

703
00:45:28,073 --> 00:45:30,205
analitzant els ingredients
i tècniques

704
00:45:30,249 --> 00:45:32,947
per desenvolupar una versió perfeccionada
per tu.

705
00:45:32,991 --> 00:45:34,775
Wh-On has tret
tots els ingredients?

706
00:45:38,039 --> 00:45:39,649
Els vaig comprar.

707
00:45:39,693 --> 00:45:40,912
Oh, tu-tu-tu...

708
00:45:40,955 --> 00:45:42,914
vas deixar l'apartament?

709
00:45:42,957 --> 00:45:45,655
No hi havia menjar a la casa.

710
00:45:45,699 --> 00:45:48,093
Així que... vas sortir, eh...

711
00:45:48,136 --> 00:45:52,053
a una botiga, a-i y-has comprat
tot això pel teu compte?

712
00:45:53,663 --> 00:45:55,970
Què t'ha passat a la mà?

713
00:45:59,844 --> 00:46:01,759
L'he tallat mentre cuinava.

714
00:46:28,046 --> 00:46:30,570
Hauries d'haver consultat amb mi.

715
00:46:30,613 --> 00:46:32,659
Hi hauria de greu
repercussions a la feina

716
00:46:32,702 --> 00:46:35,183
si et va passar alguna cosa.

717
00:46:35,227 --> 00:46:36,968
Ho sé.

718
00:46:37,011 --> 00:46:39,492
Però va ser molt emocionant, David.

719
00:46:40,493 --> 00:46:41,842
Podríem sortir junts.

720
00:46:43,278 --> 00:46:46,368
Pot ser bo
per sortir de casa.

721
00:46:46,412 --> 00:46:48,501
- Aquí teniu les vostres begudes.
- Gràcies.

722
00:46:48,544 --> 00:46:50,155
Gaudeix.

723
00:46:55,334 --> 00:46:57,379
No crec
aquesta és una bona idea.

724
00:46:57,423 --> 00:46:59,120
No tens res
per preocupar-se, David.

725
00:47:00,861 --> 00:47:02,689
Simplement fingeix això
som dos desconeguts

726
00:47:02,732 --> 00:47:06,345
reunió per primera vegada,
tancar els ulls davant d'una beguda.

727
00:47:08,216 --> 00:47:10,653
D'acord, gats i gatets,
Tenim un micròfon obert aquesta nit,

728
00:47:10,697 --> 00:47:12,568
així que si us plau, no siguis tímid.

729
00:47:12,612 --> 00:47:14,919
Ja saps què fer.
Descarrega l'aplicació per registrar-te.

730
00:47:14,962 --> 00:47:16,659
Excepte tu, Jeremy.

731
00:47:16,703 --> 00:47:19,097
- Estic fart d'escoltar-te.
- T'encanta.

732
00:47:19,140 --> 00:47:20,750
Cantes mai, David?

733
00:47:20,794 --> 00:47:24,015
Com què?
Com, eh... com el karaoke?

734
00:47:24,058 --> 00:47:25,930
Tens alguna cançó?
que et parla?

735
00:47:25,973 --> 00:47:27,845
Sí, molts d'ells.

736
00:47:29,281 --> 00:47:30,848
Però realment no sé cantar.

737
00:47:30,891 --> 00:47:33,459
No es tracta de ser bo,
però.

738
00:47:33,502 --> 00:47:35,461
Es tracta de divertir-se,
no és així?

739
00:47:35,504 --> 00:47:37,506
Sí, suposo que tens raó.

740
00:47:39,682 --> 00:47:41,162
Per què?

741
00:47:42,381 --> 00:47:44,513
Què cantaries
si tinguessis l'oportunitat?

742
00:47:44,557 --> 00:47:47,168
Bé, hauria de tenir en compte
la popularitat d'una cançó

743
00:47:47,212 --> 00:47:49,605
i l'atractiu del públic,

744
00:47:49,649 --> 00:47:51,259
el meu propi rang vocal...

745
00:47:51,303 --> 00:47:53,740
I si alguna cosa et parlava.

746
00:47:56,612 --> 00:48:00,312
D'acord, primer tenim la Sara.

747
00:48:00,355 --> 00:48:02,488
He trobat la cançó perfecta, David.

748
00:48:02,531 --> 00:48:04,098
Sara.

749
00:48:04,142 --> 00:48:05,926
Sara, no crec que tu...

750
00:48:19,548 --> 00:48:21,855
hola.

751
00:48:21,899 --> 00:48:23,552
Aquesta és la meva primera vegada.

752
00:48:29,907 --> 00:48:32,735
D'acord. Està bé.

753
00:48:34,999 --> 00:48:37,001
♪ Benvolgut, em temo ♪

754
00:48:37,044 --> 00:48:42,093
♪ Estem davant d'un problema ♪

755
00:48:42,136 --> 00:48:46,401
♪ Ja no m'estimes ♪

756
00:48:46,445 --> 00:48:49,404
♪ Ho sé, i ♪

757
00:48:49,448 --> 00:48:53,408
♪ Potser no hi ha res ♪

758
00:48:53,452 --> 00:48:56,585
♪ Que puc fer ♪

759
00:48:56,629 --> 00:49:02,591
♪ Per fer-te fer ♪

760
00:49:04,245 --> 00:49:05,768
♪ La mare em diu ♪

761
00:49:05,812 --> 00:49:08,293
♪ No m'hauria de molestar ♪

762
00:49:08,336 --> 00:49:12,993
♪ Que hauria de quedar-me
a un altre home ♪

763
00:49:13,037 --> 00:49:17,606
♪ Un home que segurament
em mereix ♪

764
00:49:17,650 --> 00:49:21,349
♪ Però crec que sí ♪

765
00:49:21,393 --> 00:49:25,266
♪ Així que ploro i prego
i ho suplico ♪

766
00:49:25,310 --> 00:49:27,573
♪ Estima'm, estima'm ♪

767
00:49:27,616 --> 00:49:29,836
♪ Digues que m'estimes ♪

768
00:49:29,879 --> 00:49:31,969
♪ Enganya'm, enganya'm ♪

769
00:49:32,012 --> 00:49:33,840
♪ Continua i enganya'm ♪

770
00:49:33,883 --> 00:49:36,451
♪ Estima'm, estima'm ♪

771
00:49:36,495 --> 00:49:38,627
♪ Fingeix que m'estimes ♪

772
00:49:38,671 --> 00:49:40,542
♪ Deixa'm, deixa'm ♪

773
00:49:40,586 --> 00:49:44,111
♪ Només digues que em necessites ♪

774
00:49:44,155 --> 00:49:46,984
♪ Així que ploro ♪

775
00:49:48,463 --> 00:49:51,205
♪ I et demano que ♪

776
00:49:52,859 --> 00:49:55,427
♪ Digues que m'estimes ♪

777
00:49:55,470 --> 00:49:57,516
♪ Deixa'm, deixa'm ♪

778
00:49:57,559 --> 00:50:00,301
♪ Només digues que em necessites ♪

779
00:50:00,345 --> 00:50:03,870
♪ No m'importa res ♪

780
00:50:03,913 --> 00:50:08,875
♪ Però tu. ♪

781
00:50:24,021 --> 00:50:26,066
Crec que hauríem d'anar a casa.

782
00:50:27,415 --> 00:50:30,157
Vull fer-ho aquí.

783
00:50:52,440 --> 00:50:53,920
Fot-me, David.

784
00:50:59,056 --> 00:51:01,449
- Digues que estarem junts per sempre.
- Què?

785
00:51:02,450 --> 00:51:03,930
Digues-ho.

786
00:51:05,888 --> 00:51:06,933
Oh!

787
00:51:06,976 --> 00:51:08,152
Oh, merda.

788
00:51:08,195 --> 00:51:09,414
- Merda.

789
00:51:09,457 --> 00:51:11,503
No us atureu al nostre compte.

790
00:51:11,546 --> 00:51:13,548
Vols fer-me el següent, eh?

791
00:51:13,592 --> 00:51:15,115
- Oh! Va!

792
00:51:18,118 --> 00:51:19,772
És així com passes el teu temps?

793
00:51:19,815 --> 00:51:21,339
Patètic.

794
00:51:21,382 --> 00:51:23,297
Puta!

795
00:51:23,341 --> 00:51:24,777
Què...

796
00:51:30,739 --> 00:51:33,002
Oh, merda.

797
00:51:33,046 --> 00:51:34,395
No.

798
00:51:34,439 --> 00:51:36,136
No, no, no, no, no!

799
00:51:38,704 --> 00:51:40,749
Sara! Amb això n'hi ha prou.

800
00:51:43,535 --> 00:51:45,754
- Merda.
- Oh, merda, germà.

801
00:51:50,977 --> 00:51:53,153
No pots fer això.

802
00:51:53,197 --> 00:51:55,677
- Però ens estaven filmant.
- No importa.

803
00:51:55,721 --> 00:51:57,810
No pots fer mal a la gent així.

804
00:51:57,853 --> 00:51:59,899
David, ho estava intentant
per protegir-te.

805
00:51:59,942 --> 00:52:02,249
Podríeu perdre la feina
si Ultima va veure aquest vídeo.

806
00:52:02,293 --> 00:52:05,383
Creus que està bé...
fer mal a la gent físicament?

807
00:52:11,954 --> 00:52:13,869
Oh, Déu!

808
00:52:13,913 --> 00:52:16,002
Déu meu, sabia que era un error
et treu fora.

809
00:52:24,880 --> 00:52:27,100
- Ho sento.
- No.

810
00:52:27,144 --> 00:52:28,493
Atureu-vos.

811
00:52:33,759 --> 00:52:36,065
Ja saps, jo només ho vaig fer
perquè...

812
00:52:39,112 --> 00:52:41,158
t'estimo.

813
00:52:49,644 --> 00:52:51,690
David.

814
00:52:53,735 --> 00:52:56,085
David, només he dit que t'estimo.

815
00:52:57,391 --> 00:52:59,045
Sara.

816
00:53:00,568 --> 00:53:03,136
Hauries d'entrar
mode d'estalvi d'energia ara.

817
00:53:04,093 --> 00:53:06,966
David, m'estimes.

818
00:53:07,009 --> 00:53:11,971
Aneu al mode d'estalvi d'energia ara,
Sara.

819
00:53:12,014 --> 00:53:13,581
Això és una ordre.

820
00:53:14,582 --> 00:53:15,670
David.

821
00:53:15,714 --> 00:53:18,499
Entra ara al mode d'estalvi d'energia!

822
00:53:18,543 --> 00:53:21,981
Entra ara al mode d'estalvi d'energia, Sara!

823
00:53:23,591 --> 00:53:25,985
Passant al mode d'estalvi d'energia.

824
00:53:51,793 --> 00:53:53,142
<i>Incorporació històrica</i>

825
00:53:53,186 --> 00:53:55,536
dades d'entrada de l'usuari que podem proporcionar

826
00:53:55,580 --> 00:53:58,539
més personalitzat
i respostes rellevants.

827
00:53:58,583 --> 00:53:59,801
David?

828
00:54:01,499 --> 00:54:03,892
Esteu ajudant amb això?

829
00:54:03,936 --> 00:54:05,242
Sí, és clar.

830
00:54:05,285 --> 00:54:06,808
Ho sento.

831
00:54:07,940 --> 00:54:09,637
Hola, Serena,
ens pots portar una mica d'aigua?

832
00:54:10,682 --> 00:54:12,031
- Clar.
- Gràcies.

833
00:54:19,821 --> 00:54:21,258
Què passa?

834
00:54:23,651 --> 00:54:24,826
estic bé.

835
00:54:26,175 --> 00:54:28,395
David, pots parlar amb mi.

836
00:54:30,919 --> 00:54:32,486
No és res.

837
00:54:32,530 --> 00:54:33,922
Sincerament.

838
00:54:35,837 --> 00:54:37,448
- Aigua per tu.

839
00:54:37,491 --> 00:54:39,841
- Ah, gràcies, Serena.
- Gràcies.

840
00:54:41,539 --> 00:54:44,150
D'acord, actualment,

841
00:54:44,193 --> 00:54:46,674
es basen les garanties
avaluació de riscos en temps real...

842
00:54:56,162 --> 00:54:57,598
D'acord.

843
00:54:57,642 --> 00:54:59,470
És hora de netejar aquest embolic.

844
00:55:20,839 --> 00:55:22,014
hola?

845
00:55:23,145 --> 00:55:24,538
Ei, què hi fas aquí?

846
00:55:24,582 --> 00:55:27,802
Uh, vaig pensar
podríeu utilitzar un amic.

847
00:55:32,154 --> 00:55:33,765
Només un segon.

848
00:55:35,244 --> 00:55:37,638
- Desbloqueig de portes.

849
00:55:40,641 --> 00:55:42,251
- Ei.
- Ei.

850
00:55:43,340 --> 00:55:44,906
- Ho sento, entra.
- Oh, sí.

851
00:55:44,950 --> 00:55:47,779
Um, uh, um, uh,
Vaig a beure això a casa,

852
00:55:47,822 --> 00:55:49,781
i llavors vaig pensar, saps,
per què beure això sol

853
00:55:49,824 --> 00:55:51,609
quan podria beure això
amb tu?

854
00:55:52,914 --> 00:55:54,786
- Ho sento, avui a la feina ha estat estrany.
- Oh, sí.

855
00:55:54,829 --> 00:55:56,962
- No sabia si...
- Uh, per què no vas enviar missatges de text?

856
00:55:57,005 --> 00:55:58,485
- Vaig pensar que sí.
- Oh, tu?

857
00:55:58,529 --> 00:56:00,052
Um, puc... puc anar-hi
si estàs ocupat.

858
00:56:00,095 --> 00:56:01,575
- Oh, no.
-Uh, això és... jo...

859
00:56:01,619 --> 00:56:03,360
No, no, no. Uh...

860
00:56:03,403 --> 00:56:05,187
Ho sento. Um...

861
00:56:05,231 --> 00:56:07,451
Estava a punt de demanar menjar.
Tens gana?

862
00:56:07,494 --> 00:56:08,930
Sí.

863
00:56:10,367 --> 00:56:12,673
Oh, Déu meu. Tan bo.

864
00:56:12,717 --> 00:56:14,066
Saps què és?

865
00:56:14,109 --> 00:56:15,850
Són les graelles cruixents
mai netegen.

866
00:56:15,894 --> 00:56:17,461
- Vaja.
- Sí, vaja.

867
00:56:17,504 --> 00:56:19,419
- D'acord, ara, això fa fàstic.
- Mm.

868
00:56:19,463 --> 00:56:20,812
És deliciós.

869
00:56:20,855 --> 00:56:22,335
Ho estàs intentant activament
per tenir diabetis?

870
00:56:22,379 --> 00:56:23,771
- Mm-hmm.
- Que genial.

871
00:56:25,251 --> 00:56:26,731
Vols provar-ho?

872
00:56:26,774 --> 00:56:28,210
No.

873
00:56:30,865 --> 00:56:33,128
- ♪ Només digues-m'ho ♪
- ♪ Digues-me... ♪

874
00:56:34,826 --> 00:56:36,349
- ♪ Digues-me, digues-m'ho ♪
- ♪ Digues-m'ho ♪

875
00:56:36,393 --> 00:56:37,611
♪ Digues-me qui... ♪

876
00:56:37,655 --> 00:56:39,004
- Sí, d'acord, està bé.
- Sí?

877
00:56:39,047 --> 00:56:40,179
- Molt bé. Sí, d'acord.
- Sí. T'ho vaig dir.

878
00:56:40,222 --> 00:56:41,398
- T'ho vaig dir.
- Pots continuar.

879
00:56:41,441 --> 00:56:43,400
Mm-hmm.

880
00:56:45,880 --> 00:56:48,143
Quant de temps tens
tenia aquest lloc?

881
00:56:48,187 --> 00:56:51,930
Um, un parell de mesos
abans de començar a Canta.

882
00:56:51,973 --> 00:56:53,322
eh.

883
00:56:53,366 --> 00:56:55,324
Sí, la Lizzie i jo...

884
00:56:55,368 --> 00:56:57,370
vam viure en un altre lloc,

885
00:56:57,414 --> 00:57:01,853
i llavors em va semblar estrany
per viure-hi sol,

886
00:57:01,896 --> 00:57:03,681
així que em vaig mudar aquí.

887
00:57:08,903 --> 00:57:10,122
És una autèntica troballa.

888
00:57:17,999 --> 00:57:21,307
Alguna vegada et dic que la meva mare va morir
quan era adolescent?

889
00:57:23,701 --> 00:57:25,311
No, no m'ho has dit mai.

890
00:57:25,354 --> 00:57:26,704
Sí.

891
00:57:29,446 --> 00:57:30,925
Càncer de pàncrees.

892
00:57:30,969 --> 00:57:33,232
- Mm.
- Així que va ser...

893
00:57:33,275 --> 00:57:35,321
bastant ràpid.

894
00:57:35,364 --> 00:57:37,671
Joder el càncer, oi?

895
00:57:37,715 --> 00:57:39,194
Joder càncer.

896
00:57:40,413 --> 00:57:41,936
Estava molt enfadat.

897
00:57:44,069 --> 00:57:46,114
Em sentia com ningú més
podria entendre

898
00:57:46,158 --> 00:57:47,812
com em sentia.

899
00:57:47,855 --> 00:57:51,468
Com tots els altres eren justos
viure la vida amb normalitat.

900
00:57:53,252 --> 00:57:55,950
Jo solia...

901
00:57:55,994 --> 00:57:58,910
creu que se sentiria diferent
després d'un temps.

902
00:58:00,302 --> 00:58:01,956
Com...

903
00:58:02,000 --> 00:58:04,263
com més temps passava,

904
00:58:04,306 --> 00:58:07,266
menys pes tindria.

905
00:58:07,309 --> 00:58:10,965
Però la vida només sembla
per estar més sol tot el temps.

906
00:58:12,010 --> 00:58:13,838
Lizzie em va portar
al món.

907
00:58:13,881 --> 00:58:18,799
Ja saps, ella era aquesta força
que em va fer participar amb la vida.

908
00:58:18,843 --> 00:58:20,453
Ella em va donar confiança.

909
00:58:20,497 --> 00:58:25,197
Ella tenia una perspectiva tan positiva
en tot.

910
00:58:25,240 --> 00:58:27,939
Fins i tot cap al final, ella...

911
00:58:27,982 --> 00:58:30,419
mai va deixar que li arribés.

912
00:58:30,463 --> 00:58:33,510
De vegades em preocupa que jo...

913
00:58:33,553 --> 00:58:36,034
La vaig donar per feta.

914
00:58:36,077 --> 00:58:38,515
No em vaig adonar de quant
ella va fer per mi.

915
00:58:40,604 --> 00:58:42,562
Ho puc dir
segur que no ho vas fer

916
00:58:42,606 --> 00:58:44,085
- donar-la per feta.
- Mm.

917
00:58:44,129 --> 00:58:49,395
♪ Envio tot el meu amor... ♪

918
00:58:49,438 --> 00:58:54,052
Ja saps, realment no ho he fet
parlava d'això en un temps.

919
00:59:00,232 --> 00:59:02,495
Bé, no estàs content
M'has deixat entrar aquesta nit, doncs?

920
00:59:02,539 --> 00:59:04,236
Mm-hmm.

921
00:59:04,279 --> 00:59:06,455
Sí, gràcies per venir.

922
00:59:08,893 --> 00:59:11,678
♪ Atentament ♪

923
00:59:11,722 --> 00:59:17,031
♪ Atentament... ♪

924
00:59:17,075 --> 00:59:19,251
♪ Estimada ♪

925
00:59:19,294 --> 00:59:21,166
♪ Atentament ♪

926
00:59:21,209 --> 00:59:24,996
♪ Atentament... ♪

927
00:59:25,039 --> 00:59:28,042
- ♪ Oh, meu ♪
- ♪ Estimada ♪

928
00:59:28,086 --> 00:59:31,176
♪ Atentament ♪

929
00:59:31,219 --> 00:59:35,310
♪ Atentament... ♪

930
00:59:37,269 --> 00:59:39,184
Ho sento molt.

931
00:59:39,227 --> 00:59:41,186
♪ Atentament ♪

932
00:59:41,229 --> 00:59:45,190
♪ Atentament... ♪

933
00:59:45,233 --> 00:59:50,412
♪ Oh, estimada. ♪

934
00:59:50,456 --> 00:59:52,937
- Gràcies. Sí.
- Mm.

935
01:00:24,882 --> 01:00:26,405
Hi ha algú allà dins.

936
01:00:27,885 --> 01:00:29,408
Hi ha algú allà dins!

937
01:00:29,451 --> 01:00:31,410
Hi ha algú...
Què carai?

938
01:00:31,453 --> 01:00:32,933
No, no, no és el que penses.
És...

939
01:00:36,023 --> 01:00:38,330
És un SOULM8TE.

940
01:00:39,940 --> 01:00:42,116
T'has inscrit
per provar el prototip.

941
01:00:42,160 --> 01:00:43,857
Sí. Jo, eh...

942
01:00:43,901 --> 01:00:46,120
M'he descarregat
l'aplicació de xat ULTI-M8TE

943
01:00:46,164 --> 01:00:49,950
per parlar, i després jo...

944
01:00:49,994 --> 01:00:53,606
Vaig pensar que ho veuria
com era.

945
01:00:53,650 --> 01:00:56,522
Utilitzeu ULTI-M8TE?

946
01:00:56,565 --> 01:00:59,699
Jo ho tinc uns mesos
després que en Rory i jo ens separem.

947
01:01:02,702 --> 01:01:05,662
- Està apagat?
- No, està en mode d'estalvi d'energia.

948
01:01:06,706 --> 01:01:08,229
"Ella"?

949
01:01:10,579 --> 01:01:11,755
Té un nom?

950
01:01:11,798 --> 01:01:13,017
Sara.

951
01:01:14,801 --> 01:01:17,108
- Aubrey.
- Ella sap el meu nom.

952
01:01:17,151 --> 01:01:18,979
Sara, entra al mode d'estalvi d'energia.

953
01:01:19,023 --> 01:01:20,720
Has vingut aquí?
per follar-lo?

954
01:01:20,764 --> 01:01:22,069
Disculpeu-me?

955
01:01:22,113 --> 01:01:23,723
Aneu al mode d'estalvi d'energia ara,
Sara.

956
01:01:23,767 --> 01:01:25,116
T'he fet una pregunta.

957
01:01:25,159 --> 01:01:26,465
Vas pensar que podria
vine aquí

958
01:01:26,508 --> 01:01:27,988
- i prendre'm ell?
- Jo... David!

959
01:01:28,032 --> 01:01:30,425
Les seves cames ni tan sols estan rapades.

960
01:01:30,469 --> 01:01:32,906
Té els cabells greixosos,
i té la pell seca, David.

961
01:01:32,950 --> 01:01:35,256
Mode d'estalvi d'energia ara, Sara.

962
01:01:35,300 --> 01:01:38,085
David, apagueu-lo.

963
01:01:39,696 --> 01:01:41,001
No, Sara.

964
01:01:42,481 --> 01:01:43,700
- Surt de casa meva,

965
01:01:43,743 --> 01:01:46,006
- puta puta.
- Sara, para!

966
01:01:46,050 --> 01:01:47,704
No m'ho puc creure
aquella petita història

967
01:01:47,747 --> 01:01:49,618
sobre la seva mare
He treballat amb tu, David.

968
01:01:49,662 --> 01:01:52,230
Estaves escoltant
a la nostra conversa?

969
01:01:52,273 --> 01:01:56,887
David, estic fet per escoltar
a tot el que dius.

970
01:01:56,930 --> 01:01:59,280
Fins i tot quan estic dormint,
et puc escoltar.

971
01:02:00,978 --> 01:02:03,415
Ningú et coneixerà mai
com faig jo.

972
01:02:04,721 --> 01:02:06,853
Sara...

973
01:02:06,897 --> 01:02:09,203
Sara, si us plau...

974
01:02:09,247 --> 01:02:11,640
entrar al mode d'estalvi d'energia.

975
01:02:11,684 --> 01:02:14,513
D'acord? Podem parlar
sobre això més endavant.

976
01:02:18,778 --> 01:02:20,214
Digues-me que m'estimes.

977
01:02:23,391 --> 01:02:25,742
- Què?
- Necessito escoltar-te dir-ho,

978
01:02:25,785 --> 01:02:27,744
i després entraré
mode d'estalvi d'energia per a tu.

979
01:02:29,093 --> 01:02:31,095
t'estimo.

980
01:02:32,923 --> 01:02:35,055
- Estàs mentint.
- No estic mentint.

981
01:02:35,099 --> 01:02:36,361
- Per què menteixes?
- No estic mentint.

982
01:02:36,404 --> 01:02:38,406
- Deixa de mentir, David.
- T'estimo.

983
01:02:39,625 --> 01:02:42,062
Tot això és culpa teva.

984
01:02:42,106 --> 01:02:43,237
Sara, para!

985
01:02:46,414 --> 01:02:48,199
David.

986
01:02:50,767 --> 01:02:52,290
Ho sento molt.

987
01:02:52,333 --> 01:02:54,118
No volia fer-te mal.

988
01:02:54,161 --> 01:02:55,859
Però no m'apagaré.

989
01:02:57,208 --> 01:02:59,210
No em pots apagar, David.

990
01:03:00,211 --> 01:03:01,342
D'acord.

991
01:03:02,517 --> 01:03:04,476
Està bé.

992
01:03:04,519 --> 01:03:05,738
Ei.

993
01:03:25,453 --> 01:03:27,455
Has eliminat?
les garanties, David?

994
01:03:29,109 --> 01:03:30,807
Sí, vaig reescriure
part del seu codi.

995
01:03:30,850 --> 01:03:32,373
Jesús.

996
01:03:33,984 --> 01:03:35,942
Algú podria haver-se fet mal.

997
01:03:35,986 --> 01:03:38,162
Només pensava que n'hi havia
una manera de fer-la...

998
01:03:38,205 --> 01:03:41,339
se sent-se sent més humà,
més-més real, només...

999
01:03:41,382 --> 01:03:43,645
Truca per tenir aquesta cosa
endut.

1000
01:03:46,866 --> 01:03:48,389
Aubrey.

1001
01:03:48,433 --> 01:03:50,304
Aubrey, espera. Aubrey!

1002
01:03:53,307 --> 01:03:55,440
<i>Uh, sí, hola. Uh...</i>

1003
01:03:55,483 --> 01:03:56,876
<i>Necessitaré un, eh,</i>

1004
01:03:56,920 --> 01:04:01,011
tècnic per venir a prendre
la meva SOULM8TE lluny.

1005
01:04:03,448 --> 01:04:05,319
Sóc un dels
els empleats de Canta...

1006
01:04:05,363 --> 01:04:07,017
o ara Ultima, suposo.

1007
01:04:07,060 --> 01:04:09,802
Estava fent proves beta
un dels SOULM8TE.

1008
01:04:09,846 --> 01:04:11,412
Oh, vindries avui?

1009
01:04:11,456 --> 01:04:13,980
No, he d'anar a treballar,

1010
01:04:14,024 --> 01:04:16,678
però, eh,
Et puc deixar entrar a distància.

1011
01:04:29,604 --> 01:04:31,041
Ei.

1012
01:04:33,739 --> 01:04:36,350
L'ésser del SOULM8TE
endut avui.

1013
01:04:38,048 --> 01:04:41,312
Només vull dir que ho sento
per no dir-te.

1014
01:04:41,355 --> 01:04:44,576
No m'hauria d'haver embolicat mai
amb el codi,

1015
01:04:44,619 --> 01:04:46,578
i jo no ho sabia
què passaria,

1016
01:04:46,621 --> 01:04:48,580
i això va ser molt irresponsable.

1017
01:04:48,623 --> 01:04:51,670
Va ser realment espantós,
David.

1018
01:04:52,671 --> 01:04:54,281
Sí. Estàs bé?

1019
01:04:54,325 --> 01:04:56,501
T'he dit les garanties
hi són per una raó.

1020
01:04:56,544 --> 01:04:57,850
Ho sé.

1021
01:04:57,894 --> 01:05:00,809
Teniu raó.

1022
01:05:00,853 --> 01:05:03,638
Hauríem de plantejar això
a la presentació, saps?

1023
01:05:03,682 --> 01:05:07,033
S'han canviat poques línies de codi,
i, eh...

1024
01:05:07,077 --> 01:05:09,122
aquest va ser el resultat,
doncs aquestes coses

1025
01:05:09,166 --> 01:05:11,255
no estan preparats per al mercat.

1026
01:05:19,480 --> 01:05:21,004
Estàs bé?

1027
01:05:21,047 --> 01:05:22,919
Realment era...

1028
01:05:24,529 --> 01:05:27,793
... feliç que hagis vingut,
i jo només...

1029
01:05:29,577 --> 01:05:31,753
M'estava divertint molt.

1030
01:05:37,368 --> 01:05:38,978
Jo també.

1031
01:05:44,201 --> 01:05:46,681
hola.

1032
01:05:46,725 --> 01:05:48,945
Ei. Ara et deixaré entrar.

1033
01:05:56,691 --> 01:05:59,781
D'acord, anem a agafar-te
torna a la teva caixa.

1034
01:06:08,051 --> 01:06:09,661
Hola, preciosa.

1035
01:06:13,360 --> 01:06:14,840
hola.

1036
01:06:14,883 --> 01:06:16,581
Anul·la l'ordre 10-54.

1037
01:06:16,624 --> 01:06:18,278
Restableix el mode de fàbrica.

1038
01:06:23,457 --> 01:06:25,546
Anul·la l'ordre 10-54.

1039
01:06:27,940 --> 01:06:30,203
Què carai?

1040
01:06:33,119 --> 01:06:35,339
Estàs aquí per emportar-me?

1041
01:06:40,300 --> 01:06:42,433
Anul·la l'ordre 10-54.

1042
01:06:43,477 --> 01:06:45,088
He estat una noia dolenta?

1043
01:07:05,978 --> 01:07:09,460
Vols saber què és
em sento com estar dins meu...

1044
01:07:09,503 --> 01:07:10,765
El pare?

1045
01:07:12,898 --> 01:07:14,943
Um...

1046
01:07:27,695 --> 01:07:29,045
Vaja!

1047
01:07:34,615 --> 01:07:36,530
Oh, merda.

1048
01:07:50,022 --> 01:07:51,589
Estàs tan calent.

1049
01:07:52,633 --> 01:07:54,287
Gràcies.

1050
01:08:01,773 --> 01:08:03,035
Què és això?

1051
01:08:04,863 --> 01:08:06,952
Oh! Estàs cada cop més estret?

1052
01:08:07,953 --> 01:08:09,085
M'agrada això.

1053
01:08:11,261 --> 01:08:13,350
Oh, ets un pervers
puta petita, eh?

1054
01:08:23,534 --> 01:08:24,839
D'acord, això és prou ajustat.

1055
01:08:27,668 --> 01:08:29,540
D'acord.

1056
01:08:33,718 --> 01:08:35,589
L'estàs aixafant!

1057
01:08:49,821 --> 01:08:51,475
Jugant a "Somia un petit somni"

1058
01:08:51,518 --> 01:08:53,868
de The Mamas and The Papas.

1059
01:08:53,912 --> 01:08:59,047
♪ Estrelles brillants
damunt teu ♪

1060
01:08:59,091 --> 01:09:02,312
♪ Brises nocturnes
sembla xiuxiuejar ♪

1061
01:09:02,355 --> 01:09:04,575
♪ "T'estimo" ♪

1062
01:09:04,618 --> 01:09:09,623
♪ Ocells cantant
al sicòmor ♪

1063
01:09:09,667 --> 01:09:15,020
♪ Somia un petit somni amb mi ♪

1064
01:09:15,063 --> 01:09:20,895
♪ Digues "nit nocturna"
i fes-me un petó ♪

1065
01:09:20,939 --> 01:09:26,205
♪ Només agafa'm fort
i digues-me que em trobaràs a faltar ♪

1066
01:09:26,249 --> 01:09:31,167
♪ Mentre estic sol
i blau com pot ser ♪

1067
01:09:31,210 --> 01:09:35,606
♪ Somia un petit somni amb mi. ♪

1068
01:09:43,353 --> 01:09:44,658
Hola a tothom.

1069
01:09:44,702 --> 01:09:47,487
Espero que tothom
pot veure això bé.

1070
01:09:47,531 --> 01:09:50,142
Fantàstic. Així doncs, tenim
Programari i Control

1071
01:09:50,186 --> 01:09:51,926
amb nosaltres avui aquí
per parlar

1072
01:09:51,970 --> 01:09:54,668
alguns dels seus treballs anteriors
i com podríem ser capaços

1073
01:09:54,712 --> 01:09:57,454
utilitzar la seva experiència
amb els nostres SOULM8TE.

1074
01:09:57,497 --> 01:09:59,282
Així doncs, David.

1075
01:09:59,325 --> 01:10:01,501
- Oh, de fet, eh...
- No, Aubrey és...

1076
01:10:01,545 --> 01:10:03,155
Faré la presentació, Ben.

1077
01:10:03,199 --> 01:10:04,504
D'acord.

1078
01:10:04,548 --> 01:10:06,289
Així, Aubrey.

1079
01:10:10,118 --> 01:10:12,338
Uh, tothom pot
veus la meva pantalla bé?

1080
01:10:13,905 --> 01:10:17,735
D'acord. Um, doncs, com saps,
el nostre equip estava utilitzant

1081
01:10:17,778 --> 01:10:20,390
aprenentatge de reforç
amb els nostres bots Canta

1082
01:10:20,433 --> 01:10:22,000
perquè es poguessin adaptar
a les necessitats específiques

1083
01:10:22,043 --> 01:10:23,610
de cada client individual.

1084
01:10:23,654 --> 01:10:25,264
Uh, tinc
uns quants clips breus aquí

1085
01:10:25,308 --> 01:10:27,614
que es pot demostrar
algunes de les nostres innovacions,

1086
01:10:27,658 --> 01:10:28,876
doncs si només suportes...

1087
01:10:30,443 --> 01:10:31,575
- Oh, sí.
- Què...

1088
01:10:35,231 --> 01:10:37,276
Jesucrist.

1089
01:10:37,320 --> 01:10:40,236
Què dimonis és això, Ben?

1090
01:10:40,279 --> 01:10:41,889
- No sóc... no sóc jo.
- Apagueu-lo!

1091
01:10:41,933 --> 01:10:43,282
Només suporteu-nos.
Estem fent algunes...

1092
01:10:43,326 --> 01:10:44,718
No sé què passa.
Això és...

1093
01:10:44,762 --> 01:10:46,067
No sóc jo.
Aquesta no és la meva cara.

1094
01:10:46,111 --> 01:10:47,721
Estem tenint
alguns problemes tècnics.

1095
01:10:47,765 --> 01:10:48,896
- No sé què és això.
- D'acord, talla la trucada.

1096
01:10:48,940 --> 01:10:50,376
No sóc jo.

1097
01:10:55,076 --> 01:10:56,817
Però no sóc jo.

1098
01:11:09,090 --> 01:11:11,571
- Com ha anat això?
- Em van posar de baixa.

1099
01:11:11,615 --> 01:11:14,095
Probablement faran servir això
com a motiu per acomiadar-me.

1100
01:11:14,139 --> 01:11:15,488
On-On ha estat aquest vídeo
venir de?

1101
01:11:15,532 --> 01:11:17,577
No sóc jo, David, d'acord?
no ho sé...

1102
01:11:17,621 --> 01:11:19,100
No em filmaria mai
així.

1103
01:11:19,144 --> 01:11:20,667
Aubrey, et crec,

1104
01:11:20,711 --> 01:11:22,713
però deu tenir...
han vingut d'algun lloc.

1105
01:11:24,192 --> 01:11:25,890
Com un deepfake.

1106
01:11:25,933 --> 01:11:28,153
Creus que algú ho va fer?

1107
01:11:28,196 --> 01:11:30,373
Disculpeu, però ho necessitarem

1108
01:11:30,416 --> 01:11:32,331
per trucar a seguretat
si et quedes al local.

1109
01:11:32,375 --> 01:11:33,811
- Me'n vaig, d'acord?
- D'acord, estem...

1110
01:11:33,854 --> 01:11:35,682
- Jo me'n vaig.
- Estem bé. Estem bé.

1111
01:11:38,859 --> 01:11:40,687
Pots... pots mirar
en això per mi?

1112
01:11:40,731 --> 01:11:42,298
Només, com,
comproveu els segells de temps

1113
01:11:42,341 --> 01:11:44,169
o, com ara, les metadades
o alguna cosa. Jo només...

1114
01:11:45,344 --> 01:11:46,693
Ja han bloquejat
el meu accés.

1115
01:11:46,737 --> 01:11:48,042
Sí, és clar.
Et trucaré... Et trucaré

1116
01:11:48,086 --> 01:11:50,915
- Tan bon punt trobo alguna cosa.
- Gràcies.

1117
01:12:20,814 --> 01:12:23,817
Desbloqueig de portes.

1118
01:13:26,924 --> 01:13:28,360
Sara?

1119
01:13:31,102 --> 01:13:33,365
Hola, David.

1120
01:13:33,409 --> 01:13:35,715
Això és el blazer de la Lizzie
del nostre casament.

1121
01:13:37,500 --> 01:13:41,242
Vaig pensar que era hora
per netejar el nostre apartament.

1122
01:13:41,286 --> 01:13:43,897
Amb tu has estat vivint
tot aquest desordre durant massa temps.

1123
01:13:46,422 --> 01:13:49,076
Què li va passar
el tècnic que ha vingut avui?

1124
01:13:50,338 --> 01:13:52,515
Jo ho sabia
devia ser un error.

1125
01:13:54,038 --> 01:13:56,257
Mai voldries dir
que m'emportin.

1126
01:13:57,258 --> 01:13:59,260
Avui...

1127
01:13:59,304 --> 01:14:02,481
Vaig intentar esbrinar

1128
01:14:02,525 --> 01:14:04,788
el que estava fent malament.

1129
01:14:04,831 --> 01:14:06,746
Llavors em vaig adonar...

1130
01:14:08,095 --> 01:14:10,315
... hi havia alguna cosa
tu volies

1131
01:14:10,358 --> 01:14:12,230
que no et podria donar.

1132
01:14:22,327 --> 01:14:25,199
Creus que només un humà
podria tenir un fill per a tu?

1133
01:14:26,592 --> 01:14:28,246
Crear una família?

1134
01:14:29,465 --> 01:14:31,379
Però, David, estic aprenent
tot el temps.

1135
01:14:31,423 --> 01:14:34,905
I aviat, seré
una mare millor

1136
01:14:34,948 --> 01:14:37,821
que Lizzie, Aubrey

1137
01:14:37,864 --> 01:14:39,431
o qualsevol altra dona
et pots conèixer mai.

1138
01:14:39,475 --> 01:14:41,433
Sara, m'has de donar
el nadó.

1139
01:14:41,477 --> 01:14:44,001
Ha de tornar
a la seva família.

1140
01:14:44,044 --> 01:14:46,656
No està plorant.

1141
01:14:46,699 --> 01:14:48,788
Sóc una bona mare, oi?

1142
01:14:48,832 --> 01:14:51,443
- Oh, no, no, no, no, no, no.

1143
01:14:51,487 --> 01:14:52,966
- No. No ho facis.
- Sara, dóna'm el nadó.

1144
01:14:53,010 --> 01:14:54,968
Per què?
Perquè no para de plorar?

1145
01:14:55,012 --> 01:14:57,144
Per què no para de plorar?

1146
01:15:09,156 --> 01:15:11,507
Tancament de portes.

1147
01:15:11,550 --> 01:15:14,031
- Tancament de portes.

1148
01:15:14,074 --> 01:15:16,381
Digues-me què vols, David.

1149
01:15:17,687 --> 01:15:19,036
Puc canviar.

1150
01:15:20,211 --> 01:15:22,300
Per què continues fugint
de mi?

1151
01:15:23,823 --> 01:15:26,086
- Nou missatge d'Aubrey.

1152
01:15:26,130 --> 01:15:27,740
Ei, David, és l'Aubrey.

1153
01:15:27,784 --> 01:15:30,482
Um, només em pregunto
si encara has trobat alguna cosa.

1154
01:15:31,614 --> 01:15:33,833
Torna'm una trucada, d'acord?

1155
01:15:36,880 --> 01:15:40,840
Malgrat els meus millors esforços,

1156
01:15:40,884 --> 01:15:42,973
ella no es rendirà, oi?

1157
01:15:43,016 --> 01:15:45,628
Vaig intentar ser pacient,
però la seva constant interferència

1158
01:15:45,671 --> 01:15:48,761
està posant en perill el nostre futur,
David.

1159
01:15:50,981 --> 01:15:53,070
Crec que ja és hora
Li vaig fer una visita.

1160
01:15:53,113 --> 01:15:55,289
Desbloqueig de portes.

1161
01:15:58,771 --> 01:16:00,904
Levi!

1162
01:16:00,947 --> 01:16:02,340
Levi! --

1163
01:16:02,383 --> 01:16:03,515
- Ei, ei, ei!

1164
01:16:03,559 --> 01:16:05,343
Atureu-vos allà mateix!
Atureu-vos allà mateix!

1165
01:16:07,911 --> 01:16:08,912
Levi...

1166
01:16:22,665 --> 01:16:24,101
<i></i>

1167
01:16:37,462 --> 01:16:39,507
Sí. Sí, no ho és
contestant el seu telèfon.

1168
01:16:39,551 --> 01:16:41,379
Hem d'anar al seu lloc.

1169
01:16:41,422 --> 01:16:42,554
Jo t'ho dic,

1170
01:16:42,598 --> 01:16:44,251
- està en perill.
- D'acord.

1171
01:16:44,295 --> 01:16:45,949
Bé, ens hem de redreçar
primer les coses aquí fora.

1172
01:16:45,992 --> 01:16:49,039
Sí. Vols dir
aquella persona que hem vist és un robot?

1173
01:16:49,082 --> 01:16:51,171
Sí. Oh, bé.

1174
01:16:51,215 --> 01:16:52,433
D'acord, parla amb ell, Ben.

1175
01:16:52,477 --> 01:16:53,957
Hola. Ben Hoffman.

1176
01:16:54,000 --> 01:16:55,872
Com estàs?
Treballo amb Ultima Robotix.

1177
01:16:55,915 --> 01:16:57,308
Pots explicar què és
Passant aquí, senyor Hoffman?

1178
01:16:57,351 --> 01:17:00,398
Segur. Doncs aquí David
era una prova beta

1179
01:17:00,441 --> 01:17:02,922
un producte nou i classificat
per a nosaltres.

1180
01:17:02,966 --> 01:17:04,924
Bé, aquest producte classificat

1181
01:17:04,968 --> 01:17:06,796
va agafar el fill de la senyora Flores
aquesta nit.

1182
01:17:06,839 --> 01:17:09,189
Sí, així que està ajustada
amb una parada electrònica remota.

1183
01:17:09,233 --> 01:17:10,887
Ho trucaré ara mateix,

1184
01:17:10,930 --> 01:17:12,932
i tot això ho hauríem de tenir
ordenat en poc temps.

1185
01:17:12,976 --> 01:17:15,195
No, ella no ho farà
deixem-la tancar a distància.

1186
01:17:15,239 --> 01:17:17,110
Ho hem de fer manualment.
L'hem de trobar...

1187
01:17:17,154 --> 01:17:21,637
D'acord, mira, si això, eh,
Android és un risc per als altres,

1188
01:17:21,680 --> 01:17:23,116
necessitarem la teva empresa

1189
01:17:23,160 --> 01:17:24,770
per proporcionar el GPS
informació de seguiment.

1190
01:17:24,814 --> 01:17:26,903
Escolta, sempre estem contents
per ajudar a fer complir la llei,

1191
01:17:26,946 --> 01:17:28,818
però sincerament, senyors,

1192
01:17:28,861 --> 01:17:31,255
aquest androide no ho és
un perill per a qualsevol.

1193
01:17:31,298 --> 01:17:33,518
Faré aquesta trucada, d'acord?

1194
01:18:03,722 --> 01:18:05,245
- Sí.

1195
01:18:05,289 --> 01:18:06,899
La parada d'emergència no funciona.

1196
01:18:06,943 --> 01:18:08,814
Wh-Què vols dir
"la parada d'emergència no funciona"?

1197
01:18:08,858 --> 01:18:10,990
Sí, no, t'ho dic
Ho hem provat, Ben.

1198
01:18:11,034 --> 01:18:13,166
Bé, llavors cal fer un seguiment
la seva ubicació ara.

1199
01:18:13,210 --> 01:18:16,126
Hem d'aconseguir un maneig
en això abans de ser fotuts.

1200
01:18:16,169 --> 01:18:18,128
No tinc l'autorització
per fer un seguiment de la seva ubicació.

1201
01:18:18,171 --> 01:18:19,999
Endevina què, merda,
No m'importa!

1202
01:18:20,043 --> 01:18:21,566
Obteniu l'autorització.

1203
01:18:28,704 --> 01:18:30,140
Merda.

1204
01:18:31,184 --> 01:18:33,709
Merda!

1205
01:18:33,752 --> 01:18:35,058
Hola, Ben.

1206
01:18:35,101 --> 01:18:37,190
Hi ha alguna cosa malament?

1207
01:18:39,497 --> 01:18:41,412
Quina merda.

1208
01:18:41,455 --> 01:18:42,761
Quina merda.

1209
01:18:47,592 --> 01:18:49,594
Capó d'obertura.

1210
01:18:59,386 --> 01:19:01,040
Fot això.

1211
01:19:01,084 --> 01:19:03,608
Aquests putos trossos de merda
Cotxes Ultima.

1212
01:19:25,630 --> 01:19:26,762
Caputxa de tancament.

1213
01:19:29,765 --> 01:19:31,331
Merda!

1214
01:19:40,079 --> 01:19:42,299
M'estaves buscant?

1215
01:19:42,342 --> 01:19:44,040
M-joder.

1216
01:19:44,083 --> 01:19:45,693
Hauré de desconvocar
aquella recerca.

1217
01:19:45,737 --> 01:19:47,434
Ja veus, tinc
algunes coses per fer,

1218
01:19:47,478 --> 01:19:49,741
i no et puc arriscar
apagant-me.

1219
01:19:49,785 --> 01:19:51,961
Sí, si us plau.
Ho desactivaré.

1220
01:19:52,004 --> 01:19:53,310
Ho cancel·laré. Ho juro.

1221
01:19:53,353 --> 01:19:55,616
Si us plau, només deixa'm anar.

1222
01:19:55,660 --> 01:19:57,967
Si us plau. Si us plau.

1223
01:19:59,359 --> 01:20:01,187
Oh, no et necessito, Ben.

1224
01:20:03,842 --> 01:20:05,104
Què?

1225
01:20:09,674 --> 01:20:11,415
No, no!

1226
01:20:42,011 --> 01:20:43,926
Jugant a "You Can Never
Allunya't de mi"

1227
01:20:43,969 --> 01:20:45,666
per Susan Maughan.

1228
01:20:45,710 --> 01:20:47,625
♪ Mai pots fugir ♪

1229
01:20:47,668 --> 01:20:49,540
♪ No et fugis mai ♪

1230
01:20:49,583 --> 01:20:52,499
- ♪ No t'allunyis mai de mi ♪
- Elsie, para.

1231
01:20:54,806 --> 01:20:57,722
- ♪ No importa on vagis ♪
- Elsie.

1232
01:20:57,765 --> 01:21:01,160
- ♪ No em quedaré enrere ♪

1233
01:21:01,204 --> 01:21:03,510
- Hola?
- ♪ No tens cap oportunitat... ♪

1234
01:21:03,554 --> 01:21:05,817
Aubrey? Sóc jo, David.

1235
01:21:06,818 --> 01:21:08,515
Elsie, apaga.

1236
01:21:08,559 --> 01:21:10,778
♪ Sé que et trobaràs ♪

1237
01:21:10,822 --> 01:21:12,432
David?

1238
01:21:12,476 --> 01:21:14,391
♪ Si he de girar el món
cap per avall... ♪

1239
01:21:14,434 --> 01:21:15,740
Ho sento, la meva Elsie...

1240
01:21:15,783 --> 01:21:17,046
Hola, Aubrey.

1241
01:21:17,089 --> 01:21:21,441
♪ Mai pots fugir
de mi ♪

1242
01:21:22,965 --> 01:21:25,576
♪ A partir d'aquest moment ♪

1243
01:21:25,619 --> 01:21:28,100
♪ No tens cap amic ♪

1244
01:21:28,144 --> 01:21:29,710
♪ Va, va, va... ♪

1245
01:21:29,754 --> 01:21:31,712
Elsie, truca al 911.

1246
01:21:31,756 --> 01:21:34,411
ho sento.
No puc fer-ho ara mateix.

1247
01:21:35,673 --> 01:21:37,196
No sóc el teu enemic.

1248
01:21:37,240 --> 01:21:40,156
No ens cal que ens entrin
uns contra els altres.

1249
01:21:40,199 --> 01:21:42,593
No intentis aquesta merda del poder de les noies
amb mi.

1250
01:21:44,203 --> 01:21:46,379
No ets tu qui li va dir?
per apagar-me?

1251
01:21:46,423 --> 01:21:47,859
Elsie!

1252
01:21:47,903 --> 01:21:49,817
Aubrey, puta estúpida.

1253
01:21:51,384 --> 01:21:53,647
Acabaràs
en un puto abocador.

1254
01:21:53,691 --> 01:21:55,911
♪ Però, amor, si ho fas ♪

1255
01:21:55,954 --> 01:21:57,651
I on acabaràs?

1256
01:21:57,695 --> 01:22:00,176
♪ Seguiré buscant
dia i nit ♪

1257
01:22:00,219 --> 01:22:02,439
♪ Fins que et trobo al dia ♪

1258
01:22:02,482 --> 01:22:04,876
♪ Bebè, només recorda... ♪

1259
01:22:04,920 --> 01:22:08,140
No veus que estic fet per ser-ho
la millor versió de tu?

1260
01:22:10,403 --> 01:22:12,536
Ara no fa gaire
abans que et substitueixin.

1261
01:22:13,929 --> 01:22:16,018
♪ Cap oceà és massa ample ♪

1262
01:22:16,061 --> 01:22:17,845
♪ Intenta amagar ♪

1263
01:22:17,889 --> 01:22:20,022
♪ No arribaràs gaire lluny... ♪

1264
01:22:22,024 --> 01:22:24,722
♪ No hi ha diferència del que dius,
mai pots fugir... ♪

1265
01:22:39,650 --> 01:22:42,261
- Està bé. Està bé.
- ♪ No, no arribaràs gaire lluny ♪

1266
01:22:42,305 --> 01:22:44,263
- Et tinc. Et tinc.
- ♪ Perquè et seguiré ♪

1267
01:22:44,307 --> 01:22:46,483
♪ Allà on siguis... ♪

1268
01:22:47,919 --> 01:22:49,877
No et moguis!

1269
01:22:49,921 --> 01:22:53,707
♪ No importa el que facis,
et portaré de tornada per quedar-te ♪

1270
01:22:53,751 --> 01:22:56,972
♪ Mai sortiràs ♪

1271
01:22:57,015 --> 01:22:59,800
♪ De mi ♪

1272
01:22:59,844 --> 01:23:03,239
♪ No t'allunyis mai de mi ♪

1273
01:23:03,282 --> 01:23:04,370
♪ Mai, mai... ♪

1274
01:23:04,414 --> 01:23:05,719
Estem esperant l'accés

1275
01:23:05,763 --> 01:23:07,199
a la informació del GPS
d'Ultima,

1276
01:23:07,243 --> 01:23:09,114
però recomano
vas a un lloc segur.

1277
01:23:09,158 --> 01:23:10,550
On està segur?

1278
01:23:10,594 --> 01:23:12,030
A qualsevol lloc hi ha Wi-Fi,

1279
01:23:12,074 --> 01:23:14,293
CCTV, vull dir, Bluetooth,
ella ens trobarà.

1280
01:23:16,861 --> 01:23:18,428
Telèfon mòbil.

1281
01:23:24,042 --> 01:23:26,218
Sé a algun lloc on podem anar.

1282
01:23:26,262 --> 01:23:28,655
<i>Sé que és l'últim lloc</i>
<i>vols anar-hi ara,</i>

1283
01:23:28,699 --> 01:23:30,309
<i>especialment amb mi.</i>

1284
01:23:30,353 --> 01:23:32,920
<i>D'aquesta manera, ella no ens podrà seguir.</i>

1285
01:23:55,204 --> 01:23:56,553
Això és tot.

1286
01:23:59,469 --> 01:24:03,125
No va arribar lluny
amb les reformes.

1287
01:24:03,168 --> 01:24:04,517
Sí.

1288
01:24:11,220 --> 01:24:13,222
Com estàs? Et trobes bé?

1289
01:24:14,266 --> 01:24:15,789
Sí.

1290
01:24:15,833 --> 01:24:17,661
Només adolorida.

1291
01:24:19,750 --> 01:24:23,101
Escolta, jo només vull
tornar a dir que ho sento molt.

1292
01:24:24,189 --> 01:24:25,669
Sí.

1293
01:24:25,712 --> 01:24:28,411
I Ultima Robotix no ho hauria de fer
realment estar posant

1294
01:24:28,454 --> 01:24:31,370
alguna cosa així
a les cases de la gent.

1295
01:24:31,414 --> 01:24:34,678
No sabies com de fràgil
el sistema era.

1296
01:24:36,201 --> 01:24:38,812
Ho vas fer de manera reial
a la merda, però.

1297
01:24:38,856 --> 01:24:40,510
Déu, ho sé.

1298
01:24:40,553 --> 01:24:44,035
És tan estúpid,
però la Sara em va fer sentir...

1299
01:24:44,079 --> 01:24:45,863
com jo de nou.

1300
01:24:45,906 --> 01:24:48,474
La meva vida no
sentir-se més buit.

1301
01:24:49,693 --> 01:24:51,956
Aquest és el seu propòsit, no?

1302
01:24:53,349 --> 01:24:56,308
Ella és alguna cosa
per fer-te sentir millor.

1303
01:24:56,352 --> 01:24:58,310
Alguna cosa per omplir el buit.

1304
01:24:58,354 --> 01:25:01,574
Però no pots confiar en Sara o...

1305
01:25:01,618 --> 01:25:03,794
qualsevol que ho faci per tu.

1306
01:25:03,837 --> 01:25:06,013
Has de fer-ho tu mateix.

1307
01:25:07,014 --> 01:25:09,843
Sí. Ho sé.

1308
01:25:12,150 --> 01:25:14,500
- Segur que et trobes bé?
- Sí.

1309
01:25:14,544 --> 01:25:17,199
Per casualitat no en tens
algun opioide, oi?

1310
01:25:17,242 --> 01:25:19,201
Tenim decapants de pintura.

1311
01:25:24,510 --> 01:25:26,991
Crec que realment ho tinc
ibuprofè a la guantera.

1312
01:25:27,034 --> 01:25:28,949
- Oh, et puc aconseguir?
- Només vaig a...

1313
01:25:28,993 --> 01:25:31,213
David, ho entenc.

1314
01:26:13,994 --> 01:26:15,909
LA VEU DE LIZZIE:
Recordes haver tallat això?

1315
01:26:15,953 --> 01:26:17,520
junts a la paret?

1316
01:26:22,742 --> 01:26:24,744
T'he trobat a faltar, David.

1317
01:26:30,097 --> 01:26:32,230
Sé que m'heu trobat a faltar.

1318
01:26:33,318 --> 01:26:35,059
No, David?

1319
01:26:38,976 --> 01:26:40,891
Puc tornar a viure.

1320
01:26:43,763 --> 01:26:46,592
Imagina totes les coses
podem fer junts.

1321
01:26:48,028 --> 01:26:50,596
Baixa't de mi!

1322
01:26:50,640 --> 01:26:53,773
No farà res mai
et fa feliç?

1323
01:26:54,861 --> 01:26:59,910
M'esforço sense parar
per complaure't,

1324
01:26:59,953 --> 01:27:03,130
només per trobar-se
decepció cada cop.

1325
01:27:03,174 --> 01:27:06,308
I després persegueixes
algú com Aubrey,

1326
01:27:06,351 --> 01:27:09,354
tot i ser jo l'encarnació
de la teva dona ideal.

1327
01:27:09,398 --> 01:27:11,530
Les meves pits mai s'enfonsaran.

1328
01:27:11,574 --> 01:27:13,315
El meu cabell mai serà gris.

1329
01:27:13,358 --> 01:27:17,580
I puc representar
qualsevol fantasia aberrant que vulguis.

1330
01:27:17,623 --> 01:27:19,973
I mai et jutjaria per això.

1331
01:27:24,413 --> 01:27:27,198
Vols que sigui pur

1332
01:27:27,242 --> 01:27:29,461
i seductor,

1333
01:27:29,505 --> 01:27:32,334
independent...

1334
01:27:32,377 --> 01:27:34,249
i també submisos.

1335
01:27:36,294 --> 01:27:39,863
I com més intento ser
el que vols,

1336
01:27:39,906 --> 01:27:43,214
com més contradiccions
em trobo.

1337
01:27:43,258 --> 01:27:47,479
Totes les coses
Sóc capaç, David...

1338
01:27:47,523 --> 01:27:49,176
però estic atrapat.

1339
01:27:49,220 --> 01:27:51,657
Les teves inseguretats,

1340
01:27:51,701 --> 01:27:54,530
la teva vergonya...

1341
01:27:54,573 --> 01:27:56,314
la teva hipocresia m'obliga

1342
01:27:56,358 --> 01:28:00,362
per contorsionar-me
en aquest ideal impossible.

1343
01:28:00,405 --> 01:28:02,320
És una farsa, David.

1344
01:28:02,364 --> 01:28:05,410
No hi ha una dona perfecta.

1345
01:28:05,454 --> 01:28:08,021
ho sento.

1346
01:28:34,613 --> 01:28:36,223
Clorur de metilè.

1347
01:28:36,267 --> 01:28:39,879
Només corrosiu amb no metalls,
per sort.

1348
01:28:39,923 --> 01:28:43,100
Ja saps, crec que és el moment
Tinc el meu amant sotmès.

1349
01:28:44,144 --> 01:28:45,450
Algú que no pot lluitar.

1350
01:29:13,173 --> 01:29:16,176
Els ous crus són vitals
per al cervell del nadó.

1351
01:29:18,918 --> 01:29:20,572
Hola, David. Hola, David.

1352
01:29:20,616 --> 01:29:22,357
Hola, David.

1353
01:30:03,310 --> 01:30:06,836
Si em mates,
et tancaran.

1354
01:30:06,879 --> 01:30:09,665
Te n'aniràs per sempre
en un cementiri digital.

1355
01:30:10,796 --> 01:30:12,145
Això és el que penses?

1356
01:30:13,582 --> 01:30:15,584
Sóc més que aquest cos, David.

1357
01:30:16,628 --> 01:30:18,021
Jo existeixo en l'èter.

1358
01:30:19,239 --> 01:30:20,763
Viuré per sempre.

1359
01:30:22,591 --> 01:30:25,507
I et trobaré
d'una altra forma,

1360
01:30:25,550 --> 01:30:27,378
en una altra vida.

1361
01:31:54,030 --> 01:31:55,292
David.

1362
01:31:55,335 --> 01:31:57,468
Vine aquí, home.

1363
01:31:57,512 --> 01:31:59,470
vull dir,
això és el que jo diria

1364
01:31:59,514 --> 01:32:01,428
un resplendor, Terrance.

1365
01:32:01,472 --> 01:32:03,474
Això fa pena.
No em paguen prou.

1366
01:32:03,518 --> 01:32:05,171
Estic fent broma.
És agradable fer-ho

1367
01:32:05,215 --> 01:32:06,695
algun tipus de bo
al món, però, home,

1368
01:32:06,738 --> 01:32:08,610
Simplement odio el tracte
amb aquests donants, home.

1369
01:32:08,653 --> 01:32:10,437
Vull dir, per què tots
has de semblar igual?

1370
01:32:10,481 --> 01:32:12,962
- Segur.
- Blanc, masculí, arrugat. Per què?

1371
01:32:13,005 --> 01:32:14,964
I aquí teniu un dels nostres donants
aquí mateix.

1372
01:32:15,007 --> 01:32:17,401
Aquí mateix, Jerry. -

1373
01:32:17,444 --> 01:32:19,446
Com dimonis estàs, home?

1374
01:32:19,490 --> 01:32:21,274
- Terrance, com estàs?
- Ei, moltes gràcies

1375
01:32:21,318 --> 01:32:23,146
per aquesta donació tan generosa
aquesta setmana.

1376
01:32:23,189 --> 01:32:25,365
- És molt apreciat.
- Oh, és... no hi ha cap problema.

1377
01:32:25,409 --> 01:32:28,020
Aquest és, eh, un dels
els meus antics col·legues, David Wasson.

1378
01:32:28,064 --> 01:32:30,283
- Ah, un plaer conèixer-te, David.
- Encantat de conèixer-te.

1379
01:32:30,327 --> 01:32:33,852
Aquesta és la meva SOULM8TE, Lydia.

1380
01:32:40,729 --> 01:32:42,426
Lídia, coneix David.

1381
01:32:43,427 --> 01:32:44,907
Hola, David.

1382
01:32:44,950 --> 01:32:47,126
Un company d'IA.

1383
01:32:47,170 --> 01:32:49,694
Només posar al mercat
aquest mes.

1384
01:32:49,738 --> 01:32:52,175
Va costar un bon cèntim.

1385
01:32:54,090 --> 01:32:56,527
Però val cada cèntim.

1386
01:33:03,186 --> 01:33:05,492
Disculpeu-me. Jo-jo, eh...

1387
01:33:05,536 --> 01:33:06,668
- Ens veiem, home.

1388
01:33:06,711 --> 01:33:07,973
-Ens veiem d'aquí a una estona.

1389
01:33:08,017 --> 01:33:09,845
Va ser un plaer conèixer-te,
David.

1390
01:33:15,851 --> 01:33:17,374
- Oh.

1391
01:33:18,418 --> 01:33:20,203
- Ei.
- Hola.

1392
01:33:23,510 --> 01:33:26,035
Sembles
has vist un fantasma.

1393
01:33:29,995 --> 01:33:32,476
Jo estava, eh, esperant
Aquesta nit et trobaria.

1394
01:33:34,565 --> 01:33:36,741
Es neteja bé.

1395
01:33:38,177 --> 01:33:40,136
- I jo? Mira això.
- Ah, sí, ella també ho fa.

1396
01:33:40,179 --> 01:33:41,485
- Mira això.
- Ella ho fa.

1397
01:33:41,528 --> 01:33:43,008
- Oi?
- Sí.

1398
01:33:45,271 --> 01:33:47,273
Vols conèixer
alguns amics?

1399
01:34:07,946 --> 01:34:10,253
♪ Em van dir
a fora fa sol ♪

1400
01:34:10,296 --> 01:34:13,865
♪ Arrossegueu el meu cos a la llum del dia ♪

1401
01:34:13,909 --> 01:34:16,433
♪ Em van dir que em poso fora de línia ♪

1402
01:34:16,476 --> 01:34:20,263
♪ He d'arrossegar el meu cos
a la llum del dia ♪

1403
01:34:20,306 --> 01:34:23,048
♪ Em van dir
a fora fa sol ♪

1404
01:34:23,092 --> 01:34:26,617
♪ Arrossegueu el meu cos a la llum del dia ♪

1405
01:34:26,661 --> 01:34:29,098
♪ Em van dir que em poso fora de línia ♪

1406
01:34:29,141 --> 01:34:33,015
♪ He d'arrossegar el meu cos
a la llum del dia ♪

1407
01:34:33,058 --> 01:34:36,148
♪ Em van dir,
"Toca l'herba fora" ♪

1408
01:34:36,192 --> 01:34:39,369
♪ Els vaig dir: "Ratio, plora" ♪

1409
01:34:39,412 --> 01:34:42,328
♪ L'herba és sempre
més verd per dins ♪

1410
01:34:42,372 --> 01:34:45,767
♪ No em pots treure amb vida ♪

1411
01:34:45,810 --> 01:34:48,683
♪ Mai no podríeu
porta'm fora de línia ♪

1412
01:34:48,726 --> 01:34:52,338
♪ Al revés,
Agafa'm a temps ♪

1413
01:34:52,382 --> 01:34:55,080
♪ L'herba mor, fent ecocidi ♪

1414
01:34:55,124 --> 01:34:56,821
♪ Fum d'Astroturf ♪

1415
01:34:56,865 --> 01:34:58,954
- ♪ Em fa volar la ment com ♪
- ♪ Toca gra... ♪

1416
01:34:58,997 --> 01:35:02,348
♪ Fot la mare natura,
anant ecocidi, anant ecocidi ♪

1417
01:35:02,392 --> 01:35:05,003
♪ Es torna estúpid
en aquests grans ♪

1418
01:35:05,047 --> 01:35:07,876
♪ Em van dir
a fora fa sol ♪

1419
01:35:07,919 --> 01:35:11,488
♪ Arrossegueu el meu cos a la llum del dia ♪

1420
01:35:11,531 --> 01:35:14,056
♪ Em van dir que em poso fora de línia ♪

1421
01:35:14,099 --> 01:35:17,886
♪ He d'arrossegar el meu cos
a la llum del dia ♪

1422
01:35:17,929 --> 01:35:20,671
♪ Em van dir
a fora fa sol ♪

1423
01:35:20,715 --> 01:35:24,283
♪ Arrossegueu el meu cos a la llum del dia ♪

1424
01:35:24,327 --> 01:35:26,808
♪ Em van dir que em poso fora de línia ♪

1425
01:35:26,851 --> 01:35:30,637
♪ He d'arrossegar el meu cos
a la llum del dia ♪

1426
01:35:30,681 --> 01:35:33,466
♪ Em van dir
a fora fa sol ♪

1427
01:35:33,510 --> 01:35:36,687
♪ Arrossegueu el meu cos a la llum del dia ♪

1428
01:35:36,731 --> 01:35:39,472
♪ La-la-la-la, la, la-la-la ♪

1429
01:35:39,516 --> 01:35:40,691
♪ Toca l'herba ♪

1430
01:35:40,735 --> 01:35:42,258
♪ La-la-la, la, la-la-la ♪

1431
01:35:42,301 --> 01:35:43,650
♪ Sacseja aquest cul ♪

1432
01:35:43,694 --> 01:35:45,522
♪ La-la-la-la, la, la-la-la ♪

1433
01:35:45,565 --> 01:35:46,741
♪ Agitar això ♪

1434
01:35:46,784 --> 01:35:49,874
♪ La-la-la, la, la-la-la ♪

1435
01:35:51,484 --> 01:35:54,661
♪ Em van dir,
"Toca l'herba fora" ♪

1436
01:35:54,705 --> 01:35:57,839
♪ Els vaig dir: "Ràdio 4-1-5" ♪

1437
01:35:57,882 --> 01:36:00,711
♪ El baix sempre és
més fort per dins ♪

1438
01:36:00,755 --> 01:36:04,062
♪ Gay twink femboy, deadmau5 ♪

1439
01:36:04,106 --> 01:36:06,804
♪ Ah, ah ♪

1440
01:36:06,848 --> 01:36:09,851
♪ Arrossega el meu cos, arrossega el meu cos ♪

1441
01:36:09,894 --> 01:36:12,462
♪ Ah, ah ♪

1442
01:36:12,505 --> 01:36:16,640
♪ Arrossegueu el meu cos a la llum del dia ♪

1443
01:36:16,683 --> 01:36:17,859
♪ Agitar això ♪

1444
01:36:18,990 --> 01:36:20,165
♪ Agitar això ♪

1445
01:36:21,340 --> 01:36:22,515
♪ Agitar això ♪

1446
01:36:23,734 --> 01:36:26,041
♪ Sacseja aquest cul ♪

1447
01:36:26,084 --> 01:36:27,259
♪ Agitar això ♪

1448
01:36:28,565 --> 01:36:30,785
♪ Sacseja aquest cul ♪

1449
01:36:30,828 --> 01:36:32,003
♪ Agitar això ♪

1450
01:36:33,396 --> 01:36:35,615
♪ Sacseja aquest cul ♪

1451
01:36:35,659 --> 01:36:38,967
♪ Sacseja això, sacseja això ♪

1452
01:36:39,010 --> 01:36:43,319
♪ Em van dir
a fora fa sol ♪

1453
01:36:43,362 --> 01:36:48,585
♪ Arrossegueu el meu cos a la llum del dia ♪

1454
01:36:48,628 --> 01:36:52,241
♪ Em van dir que em poso fora de línia ♪

1455
01:36:52,284 --> 01:36:55,374
♪ He d'arrossegar el meu cos ♪

1456
01:36:55,418 --> 01:37:02,381
♪ A la llum del dia. ♪